GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:31 Jan 13, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
to maintain accurate and consistent counts and issues llevar cuentas e identificar problemas pendiente resolución de manera precisa y uniforme Explanation: The English strikes me as strange, but this seems to be the intended meaning. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
probablemente "accounts" Explanation: Hola Lida, es probable que el texto haya sido redactado por una persona no - nativa del inglés (de hecho hay ciertas pistas que hacen entrever que se trata de un hispanoparlante). Para mí puede ser que haya querido decir "accounts", "cuentas", una palabra muy común en el registro de los recursos humanos y que se refiere a los "clientes". Te mando saludos y espero que te sea útil. Diego. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
conteos y problemas Explanation: Una posibilidad es que se habla de "conteos", o sea que la person debe ser meticuloso llevar registros precisos y coherentes de conteos y problemas (qué sé yo, de equipos, insumos, producto, etc.) dentro de la planta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tareas e incidentes Explanation: Siendo de una plataforma petrolífera me parece el término más indicado. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cómputos y [estadísticas] de flujo [producción de crudo] Explanation: Diría que "counts" se refiere simplemente a "cómputos" e "issues" se refiere simplemente a los flujos de petróleo (crudo) producido. Creo que hasta podrías simplificarlo todo a "estadísticas" (consistentes y precisas) de la producción de petróleo... (si ese es el contexto). http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... http://www.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/... uncountable or countable (emergence) [formal] flujo (masculine) a copious issue of water/blood/pus un copioso flujo de agua/sangre/pus http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.