and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to

Spanish translation: presencialismo

21:13 Dec 1, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / socioeconomic

English term or phrase: and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to

Estimados, mi duda tiene que ver con la estructura en español

For individual companies, mental health is now often the most common cause of sickness absence in richer countries, accounting for 30% to 50% of all new disability benefit claims in OECD countries (OECD, 2011), and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to the cost of absenteeism.

En este párrafo el segmento que quisiera mejorar es:
and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to the cost of absenteeism.

Similarly, other non-communicable diseases, especially, cardiovascular disease, cancer, diabetes and respiratory diseases follow suit with an estimated cumulative output loss in the next 20 years of over US$ 30 trillion (Bloom et al., 2011) due to direct and indirect costs to employers and society as a whole

En el segundo párrafo:
...with an estimated cumulative output loss in the next 20 years of over US$ 30 trillion

Gracias

Eliana Seguel KudoZ activity Questions: 6 (none open) Answers: 0 Chile
Local time: 07:06

Spanish translation:presencialismo

Explanation:
Aunque no logré captar bien la duda del compañero, si de "presenteeism" se trata, la traducción, según los enlaces abajo, sería o el presencialismo o el presentismo laboral, término que se distingue del "presentismo filosófico". Parece que los dos términos son de uso común en el ámbito de los economistas.

«Tenemos que acabar con el presencialismo en el trabajo»
http://www.lavozdegalicia.es/sociedad/2009/02/19/0003_753921...
Expertos piden sustituir la cultura del "presencialismo" por la de la eficacia en las empresas
http://www.aragondigital.es/noticia.asp?notid=113764
Como aspectos menos positivos en la encuesta de opinión, destacamos que la organización tiene una fuerte cultura presencialista, y que se reduce y se asocia el concepto de conciliación al horario de trabajo sin considerar una visión más amplia.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

Quizá el presentismo laboral se usa más en América Latina.
El presentismo laboral provoca consecuencias negativas en las empresas
http://noticias.universia.net.mx/empleo/noticia/2014/03/13/1...
Presentismo laboral: ¿Cómo enfrentarlo?
http://www.emb.cl/hsec/articulo.mvc?xid=264

La redacción en español no es mi fuerte (traduzco al inglés), pero creo que esto les da una idea más o menos de lo que quiere decir el texto en inglés:
Para las empresas individuales, la salud mental es hoy en día la causa más común de la ausencia por enfermedad en los países más ricos, que representa desde un 30% hasta un 50% de todas las nuevas solicitudes de incapacidad en los países de la OCDE (OCDE, 2011 ), y hasta el 40% del tiempo productivo que se pierde. Aunado a este, el costo del ausentismo se multiplica al menos 1,5 veces debido al presencialismo.

Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

presencia forzada

Kirsten Larsen (X)

presencialismo

Robert Carter

Discussion entries: 7

Kirsten Larsen (X)

Spain

08:40 Dec 2, 2015

Si, es así. Si la ausencia le cuesta 1000 euros a la empresa, la presencia "a media gas", es decir si el empleado realmente está enfermo, a la empresa le cuesta 1000 x 1,5 euros en concepto de errores, decisiones de mala calidad etc. por parte del empleado. Claro, son valores sujetos que pocas veces se podrán comprobar de forma objetiva.

Eliana Seguel

Chile

ASKER

01:30 Dec 2, 2015

Efectivamente, "presentismo" es nuevo para muchos, pero como indica CesBerPer en fundeu explican que es el hecho de hacer presencia física, pero sin rendir el 100% a causa de enfermedad.
En todo caso mi petición mas bien dice relación con la estructura del segmento donde aparece presentismo, pues no queda claro lo de "adding at least 1.5 times to the cost of abseteeism". Es 1,5 veces de la cantidad de absentismo?

Igualmente gracias por sus aportes

Cesar BERROZPE

Spain

María

22:13 Dec 1, 2015

Presentismo es un término que no recoge la RAE. No dudo de que se pueda utilizar en muchos sitios (de hecho, me maravilla la riqueza para mí desconocida del español americano). Pero en el enlace que sugieres, definen "presentismo" como "estar presente en el lugar de trabajo", independientemente de si se está enfermo o no (como es el caso en el texto que nos proponen). Absentismo y "presentismo" tienen aquí una connotación ligada a la salud (mental) que no termino de ver. Desde luego, si la traducción fuese para España yo no recomendaría "presentismo" (jamás lo he visto usar)

Juan Arturo Blackmore Zerón

Mexico

22:08 Dec 1, 2015

El antónimo de ausencia es asistencia o presencia. Y traduciría parte de la oración: con una asistencia adicional de cuando menos 1.5 veces al. . .

maría bergós

Uruguay

CesBerPer

21:45 Dec 1, 2015

Existe la palabra "presentismo" en español, en mi país se usa mucho y existen las primas por presentismo. Aquí dejo un enlace. http://www.fundeu.es/recomendacion/presentismo-laboral-es-lo...

Cesar BERROZPE

Spain

21:33 Dec 1, 2015

Coincido con Kirsten. Aquí la palabra mágica es "presenteeism", que es el antónimo de "absenteeism" (absentismo). NO existe tal palabro en español, me temo. Yo diría algo como "comparado con el coste del absentismo, el coste de las personas enfermas que acuden al trabajo es 1.5 veces superior".

Kirsten Larsen (X)

Spain

21:18 Dec 1, 2015

Aquí se pueden consultar términos, ibisco..... Frases así de largas no pueden entrar en el glosario que estamos construyendo día tras día, poco a poco.....

Answers

1 hr confidence:

presencia forzada

Explanation:
"Esta especie de presencia “forzada” hace que los empleados no puedan realizar sus tareas de manera eficiente."
http://revistanewsletter.com/de-interes/57-presentismo-labor...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 32

Notes to answerer

Asker: Gracias, la explicación del costo de 1,5 veces me aclara el concepto

4 hrs confidence:

presencialismo

Robert Carter
Mexico
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias por todos los enlaces y también por tu traducción, tu respuesta y la de KirstenL son las que más aclaran el párrafo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to

Spanish translation: presencialismo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and for up to 40% of time lost , with presenteeism adding at least 1.5 times to

Spanish translation: presencialismo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language