Own it!

Spanish translation: ¡Asimílelo!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Own it!
Spanish translation:	¡Asimílelo!
Entered by:	Sabrina Esteves

15:01 Nov 25, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / E-learning course about Bribery and Corruption

English term or phrase: Own it!

Hi there! I am finding it very difficult to find the correct translation for this phrase.
The phrase appears in the heading of the courses pages together with the following two:
Learn it!
Own it!
Prove it!

I understand that it is making reference to the knowledge but I cannot come up with a nice translation. as this phrase many times appears alone as for example:
Own It!
Say the Right Thing
and then the content about this topic.

I thought of "Incorpórelo" (conocimiento) but I am not quite sure.
Many thanks in advance. If you need more context just let me know.

Sabrina Esteves KudoZ activity Questions: 127 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 15:26

¡Asimílelo!

Explanation:
Si está haciendo referencia al conocimiento, yo lo traduciría de la siguiente manera:

¡Apréndalo!
¡Asimílelo!
¡Póngalo a prueba!

Primero se aprende, luego se asimila el conocimiento (se lo comprende y se lo incorpora al sistema) y por último se lo pone a prueba o se lo demuestra, en un sentido práctico.

Selected response from:

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 20:26

Grading comment

Thanks a lot!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

¡Hazlo tuyo!

Juan Jacob

4 +3

¡Asimílelo!

Natalia Esperanza

¡Llévatelo!

Aïda Garcia Pons

¡Aprópiatelo!

Juan Arturo Blackmore Zerón

¡a por él!

Kirsten Larsen (X)

¡Interiorízalo!

Chemmel

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

own it! ¡Hazlo tuyo!

Explanation:
Una sugerencia... aunque los "slogans" no sea lo mío.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 12:26
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: También lo pensé, pero no estoy del todo convencida... igualmente gracias! ;)

7 mins confidence:

own it! ¡a por él!

Explanation:
pues.... podría ser.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of:

Danish,

Spanish
PRO pts in category: 32

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

own it!

¡Asimílelo!

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks a lot!!!!!

1 hr confidence:

own it! ¡Interiorízalo!

Explanation:
Id the term is refered to get and to be conscious of the knowledge, the right term in Spanish is "interiorízalo"

Chemmel
Colombia
Local time: 13:26
Native speaker of:

Spanish

5 hrs confidence:

own it! ¡Llévatelo!

Explanation:
:)

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 11:26
Native speaker of:

Catalan,

Spanish
PRO pts in category: 8

6 hrs confidence:

own it! ¡Aprópiatelo!

Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Own it!

Spanish translation: ¡Asimílelo!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Own it!

Spanish translation: ¡Asimílelo!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language