Government remittances
Spanish translation: retenciones fiscales
| 22:04 Nov 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources / deductions | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Javier del Pino Romero Belgium Local time: 14:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pagos/derechos al gobierno |
| ||
| 4 | retenciones fiscales |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| government remittances pagos/derechos al gobierno Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| government remittances retenciones fiscales Explanation: En algunos países, las empresas públicas o privadas deducen del sueldo del trabajador una cantidad, en concepto de impuestos, que transfieren directamente a las autoridades fiscales. -------------------------------------------------- Note added at 5 días (2015-11-12 08:14:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Retención fiscal o retención tributaria, según el diccionario de la RAE es "Descuento que se practica sobre un pago para la satisfacción de una deuda tributaria". "Enteros" en México es "entrega de dinero en una oficina pública" o en Costa Rica y Nicaragua (probablemente en otros países también): Recibo de la cantidad de dinero que se paga, de acuerdo a arancel, por ciertas obligaciones establecidas en la ley. La diferencia entre "retenciones fiscales" y "enteros" es que en el primer caso es el empresario el que deduce los impuestos del sueldo del empleado para pagarlos él directamente al gobierno, mientras que en el segundo (enteros) es el empleado el que paga los impuestos al gobierno. Reference: http://www.telpay.ca/business/send-money/government-remittan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations