offshore worker
Spanish translation: trabajador en una plataforma petrolífera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:15 Oct 17, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Curso para trabajadores freelance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirsten Larsen (X) Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | trabajador extranjero |
| ||
| 3 +1 | trabajador en una plataforma petrolífera |
| ||
| 4 | trabajador en altamar |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1trabajador en una plataforma petrolífera Explanation: A veces ni se traduce y queda en "trabajador offshore". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
trabajador en altamar Explanation: Sí, puede ser de una plataforma petrolera pero no necesariamente. En general es un trabajador que trabaja en el mar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3trabajador extranjero Explanation: Looking at the context from another point of view, it may be that he is making a reference to workers from other countries outside the western group, including the person he is advising to. -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2015-10-19 00:05:44 GMT) -------------------------------------------------- La alta mar o aguas internacionales, según lo establece la Convención de Derecho del Mar, constituye todas las partes del mar no incluidas en la zona económica exclusiva, en el mar territorial o en las aguas interiores de un Estado, ni en las aguas archipelágicas de un Estado archipelágico. https://es.wikipedia.org/wiki/Alta_mar |
| |