\"l0-year time frame running\"

Spanish translation: el nuevo plazo de diez años

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"l0-year time frame running\"
Spanish translation:el nuevo plazo de diez años
Entered by: Gema Pedreda

18:49 Oct 9, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: \"l0-year time frame running\"
The whole thing is the following:

To keep the information current in the corporate database, security officers or other designated associates at field locations will check visitors, vendors and contractors in January and February each year to update the signing of the Form01, which starts the l0-year time frame running again with the most current visit.

To be honest, I could not understand the "l0-year time frame running" part. Do you have any suggestions?


Thanks a bunch!
Eduardo Prachedes Queiroz
Local time: 02:40
el nuevo plazo de diez años
Explanation:
Una opción, "[...] del Formulario 01, que comienza el nuevo plazo de diez años con la visita más actual"
Selected response from:

Gema Pedreda
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3el nuevo plazo de diez años
Gema Pedreda
3comienzo/arranque del nuevo período de 10 años
lugoben


Discussion entries: 3





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
el nuevo plazo de diez años


Explanation:
Una opción, "[...] del Formulario 01, que comienza el nuevo plazo de diez años con la visita más actual"

Gema Pedreda
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Terrazas
21 mins

agree  EirTranslations
14 hrs

agree  Victoria Frazier
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comienzo/arranque del nuevo período de 10 años


Explanation:
Una posibbilidad.
starts ..........running = comienza/arranca

lugoben
Local time: 01:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search