\"Recruitment Process Outsourcing\"

Spanish translation: tercerización del proceso de reclutamiento

11:52 Oct 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Reclutamiento y selección de personal
English term or phrase: \"Recruitment Process Outsourcing\"
Estimados:

Junto con saludar, les agradecería ayudarme con el equivalente de ""Recruitment Process Outsourcing". A continuación les adjunto el texto en donde aparece.

ESPO is a customer-focused, public sector owned professional buying organisation, pursuing best practice in procurement, sourcing, supply chain partner support and management, contract management and EU compliance. Hays supplies under:

•Lot 1 - Interim Management
•Lot 2 - Executive Search
•Lot 5 - Career Transition
•Lot 7 - Recruitment Process Outsourcing
Ángela M.
Spanish translation:tercerización del proceso de reclutamiento
Explanation:
"Tercerización del proceso de reclutamiento/selección de personal". O bien, "subcontratación".

http://hudsonrpo.com/proceso-de-reclutamiento-outsourcing

http://www.eumed.net/libros-gratis/2008a/365/reclutamiento y...

http://www.bentasbpo.com/#!portafolio-de-servicios/cfvg
Selected response from:

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Externalización del proceso de la contratación de personal
Maximo Wilhelm Muñoz
3 +4tercerización del proceso de reclutamiento
Natalia Esperanza
4 +2externalización del proceso de contratación
Valentina LG


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
\"recruitment process outsourcing\"
Externalización del proceso de la contratación de personal


Explanation:
Externalización del proceso de la contratación de personal

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Queralt: Totalmente
9 mins
  -> Muchas gracias por tu comentario Anna. Usualmente, cuando existe un desacuerdo, suelo no comentar :), aunque para cuando los hay, comento. Me alegra mucho porder relacionarme con los profesionales de Proz. ¡Que tengan buen día!

agree  Mónica Algazi: Tercerización del ...
4 hrs
  -> ¡Hola hola! Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
\"recruitment process outsourcing\"
tercerización del proceso de reclutamiento


Explanation:
"Tercerización del proceso de reclutamiento/selección de personal". O bien, "subcontratación".

http://hudsonrpo.com/proceso-de-reclutamiento-outsourcing

http://www.eumed.net/libros-gratis/2008a/365/reclutamiento y...

http://www.bentasbpo.com/#!portafolio-de-servicios/cfvg

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Silvia Parma
17 mins
  -> Gracias, Silvia. :)

agree  bizisyl
19 mins
  -> Gracias, Silvia. :)

agree  Virginia Asensio: "Tercerización" para algunos países de América; "externalización" para España. http://www.fundeu.es/recomendacion/externalizacion-palabra-a... El Diccionario de americanismos dice que "tercerizar" se usa en Argentina, Paraguay y Uruguay.
21 mins
  -> Gracias, Virginia. :)

agree  Mónica Algazi: .... de contratación de personal
5 hrs
  -> Gracias, Mónica :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
\"recruitment process outsourcing\"
externalización del proceso de contratación


Explanation:
Ejemplo de uso:

Lo más destacable de este criterio recae en la “externalización” del proceso de contratación de personas en un área específica de la universidad que centraliza dichos procesos
http://www.upo.es/age/export/sites/ge/descargas/ficheros/Inf...

V. también:

Externalización:
http://www.aeca.es/pub/monog/iniciativaprivada.htm

Proceso de contratación:
http://www.uma.es/otri/cms/menu/contratos/proceso-contrataci...



Valentina LG
Spain
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maximo Wilhelm Muñoz: Hola. Acuerdo, aunque ¿sólo por contratación? Te envío un cordial saludo.
21 mins
  -> ¿Te refieres a especificar que la contratación es de personal? Tienes razón.

agree  Victoria Frazier: contratación de personal
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search