Black Hole
Spanish translation: un pozo sin fondo
| 11:27 Sep 3, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Performance Review | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adoración Bodoque Martínez Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | un pozo sin fondo |
| ||
| 4 | agujero negro |
| ||
| 3 | gastos superfluos/innecesarios |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| black hole definition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| black hole un pozo sin fondo Explanation: Quizá se pudiera traducir así, en vez de de forma literal. Creo que significa lo mismo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-09-03 14:10:14 GMT) -------------------------------------------------- Pero lo pondría entre comillas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| black hole gastos superfluos/innecesarios Explanation: Se podría decir *gastos superfluos* o inútiles/innecesarios, tomando la definición de Adoración: http://lexicon.ft.com/Term?term=black-hole: *A business activity or product on which large amounts of money are spent, but that does not produce any income or other useful result.* http://definicion.de/superfluo/ *El concepto refiere a aquello que sobra o que es innecesario. [...] Es habitual que la noción se asocie a los gastos. En este sentido, se puede distinguir entre los gastos necesarios o imprescindibles y los gastos superfluos.* |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| black hole agujero negro Explanation: DRAE ~ negro. 2. m. Econ. Grave pérdida financiera en una empresa o institución, sobre todo cuando se trata de mantenerla oculta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: black hole definition Reference information: a place where people or things, especially money, disappear without trace. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations