This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Regency error

11:22 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Performance Review
English term or phrase: Regency error
En un curso de gestión de capital humano, explicando cómo debe ser una evaluación de desempeño, aparece este listado de errores que se suele cometer al evaluar el trabajo de un empleado. No sé cómo traducir "Regency error".

La traducción es para España

"Remember to avoid:
Halo effect – tendency to overrate a favored employee or an employee who had a prior good rating
Horns effect – tendency to rate an employee lower than circumstances warrant
Regency error – letting performance immediately prior to the evaluation offset an entire year or performance"

He encontrado este texto en español, donde se habla de esos errores (habla de "halo", "eco", "lenidad", "severidad", "tendencia central", "semejanza"... pero no sé si alguno se corresponde con el "regency error")
César Cornejo Fuster
Local time: 06:21


Summary of answers provided
4error en la centralización/jerarquización
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 4





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regency error
error en la centralización/jerarquización


Explanation:
Me parece que tu opción de "tendencia central" es correcta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search