procard

Spanish translation: tarjeta de compras institucionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procard
Spanish translation:tarjeta de compras institucionales
Entered by: Charles Davis

19:56 Aug 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / General Employee Development Evaluation
English term or phrase: procard
Hola a todos, estoy con una traducción sobre un programa en línea que se utiliza para evaluar el desempeño de los empleados. Varias personas participan, desde superiores a compañeros de trabajo en el mismo nivel que responden una encuesta sobre el empleado. Esta herramienta debe pagarse y dice:
The representative will put you through to the automated system that will securely complete your credit card/pro card payment.

También me sale:
Once your Feedback review has been set up and your requested feedback providers have been contacted, you will receive a phone call from our XXX Customer Success Team to confirm your Pro-card details for the amount of $XXX.

Una empresa se dedica a realizar este tipo de evaluación de personal de todo tipo con este programa que vende.

Alguna sugerencia para PRO CARD?

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 16:55
tarjeta de compras institucionales
Explanation:
Creo que pro-card significa procurement card, que es lo mismo que purchasing card:

"The Stonehill College Procurement Card (Pro-Card) Program is designed to improve efficiency and reduce costs in processing low dollar value purchases ($2,500 or less)."
http://www.stonehill.edu/offices-services/controllers-office...

La página citada remite a esta:

"Bank of America Purchasing Card The Stonehill College Purchasing Card is the preferred method to be used for the majority of business related travel expenses."
http://www.stonehill.edu/offices-services/purchasing/purchas...

"Procurement Card


Definition: A procurement card can be either a corporate debit card, which deducts cash directly from a company's bank account, or a credit card. A procurement card program is an excellent tool for any company making payments to its suppliers, since it circumvents the lengthy and expensive process of issuing purchase orders, matching receiving documents to supplier invoices, and making check payments. It is primarily used for lower-priced purchases."
http://www.accountingtools.com/dictionary-procurement-card

"Las empresas ya tienen su tarjeta de compra institucional
El programa Purchasing apunta a las adquisiciones de menos de 5000 pesos
Visa lanzó este fin de semana, aquí, la primera tarjeta de compras institucionales de América latina, cara visible de un novedoso sistema de pago a proveedores de empresas que promete aliviar el trabajo de los gerentes de compras, terminar con las peregrinaciones de los cobradores y acercarle a los bancos y la compañía emisora un nuevo negocio con gran potencial de acción. "
http://www.lanacion.com.ar/75992-las-empresas-ya-tienen-su-t...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 21:55
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Charles!
Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tarjeta de compras institucionales
Charles Davis
4Procard/Procesadora de medios de pago
Adolfo Fulco


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tarjeta de compras institucionales


Explanation:
Creo que pro-card significa procurement card, que es lo mismo que purchasing card:

"The Stonehill College Procurement Card (Pro-Card) Program is designed to improve efficiency and reduce costs in processing low dollar value purchases ($2,500 or less)."
http://www.stonehill.edu/offices-services/controllers-office...

La página citada remite a esta:

"Bank of America Purchasing Card The Stonehill College Purchasing Card is the preferred method to be used for the majority of business related travel expenses."
http://www.stonehill.edu/offices-services/purchasing/purchas...

"Procurement Card


Definition: A procurement card can be either a corporate debit card, which deducts cash directly from a company's bank account, or a credit card. A procurement card program is an excellent tool for any company making payments to its suppliers, since it circumvents the lengthy and expensive process of issuing purchase orders, matching receiving documents to supplier invoices, and making check payments. It is primarily used for lower-priced purchases."
http://www.accountingtools.com/dictionary-procurement-card

"Las empresas ya tienen su tarjeta de compra institucional
El programa Purchasing apunta a las adquisiciones de menos de 5000 pesos
Visa lanzó este fin de semana, aquí, la primera tarjeta de compras institucionales de América latina, cara visible de un novedoso sistema de pago a proveedores de empresas que promete aliviar el trabajo de los gerentes de compras, terminar con las peregrinaciones de los cobradores y acercarle a los bancos y la compañía emisora un nuevo negocio con gran potencial de acción. "
http://www.lanacion.com.ar/75992-las-empresas-ya-tienen-su-t...

Charles Davis
Spain
Local time: 21:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, Charles!
Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco: It makes so much more sense than a Website from Paraguay! Guess I should've read everything! https://afd.calpoly.edu/cprm/forms/procard_handbook.pdf
1 hr
  -> Many thanks, Adolfo :) (Great reference!)

agree  JohnMcDove
2 hrs
  -> Thanks as ever, John ;-)

agree  Néstor Adrián Rueda: Agree with Charles. I also thought the translations was Procard, as Adolfo suggested. It was a mistake. My apologies to Adolfo.
2 hrs
  -> Thanks very much, Adrián :)

agree  Mónica Algazi
3 hrs
  -> Gracias y saludos, Mónica :)

agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Procard/Procesadora de medios de pago


Explanation:
Procard S.A. es una organización especializada en productos y servicios de procesamiento de tarjetas

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-08-27 20:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Procard S.A. es una organización especializada en productos y servicios de procesamiento de tarjetas, orientada a satisfacer las expectativas de sus clientes, proveyendo las mejores soluciones en medios de pago. Su mercado está constituido por las entidades financieras, cooperativas, asociaciones, otras procesadoras y establecimientos comerciales que emiten y/o aceptan medios de pago electrónicos."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-27 21:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Charles is right!

Here a link to what he found:

PROCUREMENT CARD (ProCard) POLICY MANUAL

https://afd.calpoly.edu/cprm/forms/procard_handbook.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-27 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

*here's...


    https://www.procard.com.py/
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 16:55
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search