English councils - fire authorities

Spanish translation: administración local - servicios de bomberos en Inglaterra

15:37 Aug 18, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Reclutamiento y selección de personal
English term or phrase: English councils - fire authorities
Estimados:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de "English councils" y "fire authorities", el texto trata sobre reclutamiento de personal. A continuación les adjunto el párrafo en donde aparecen ambos términos.

We recruit into over 400 authorities, including over 350 English councils, 22 Welsh councils (via the Welsh LGA), over 30 fire authorities and 10 national parks (via corporate membership through ENPAA).
Ángela M.
Spanish translation:administración local - servicios de bomberos en Inglaterra
Explanation:
In England "the council" is a widely used term to refer to the county, borough, metropolitan, etc. council responsible for local government in a place
in
https://en.wikipedia.org/wiki/Council_(disambiguation)

https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_authority

https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_authority

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-18 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_de_bomberos_en_el_Rei...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4administración local - servicios de bomberos en Inglaterra
Antonio Tomás Lessa do Amaral
4autoridades de bomberos
patinba


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english councils - fire authorities
administración local - servicios de bomberos en Inglaterra


Explanation:
In England "the council" is a widely used term to refer to the county, borough, metropolitan, etc. council responsible for local government in a place
in
https://en.wikipedia.org/wiki/Council_(disambiguation)

https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_authority

https://en.wikipedia.org/wiki/Fire_authority

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-08-18 16:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://es.wikipedia.org/wiki/Servicio_de_bomberos_en_el_Rei...


    Reference: http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
english councils - fire authorities
autoridades de bomberos


Explanation:
Autoridad de bomberos: concejales locales elegidos para realizar planes en los servicios de bomberos y rescate, distribuir los fondos, y aprobar gastos mayores (wikipedia)

patinba
Argentina
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search