This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Contingent Workforce

Spanish translation: personal eventual

21:53 Aug 13, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Contingent Workforce
The rise of the so-called *contingent workforce* in the U.S. — subcontracted workers, temps, independent contractors — has gotten increased attention from labor economists in recent years, as companies including Uber, Wal-Mart and Amazon have relied more on outsourced workers.

Les agradezco su ayuda de antemano!
Leah Furumo
Local time: 10:10
Spanish translation:personal eventual
Explanation:
Yo lo diría así.
Selected response from:

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3personal eventual
Adoración Bodoque Martínez
4fuerza de trabajo de contingencia
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contingent workforce
fuerza de trabajo de contingencia


Explanation:
En algunos países se conoce como "trabajadores/empleados externos".

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
contingent workforce
personal eventual


Explanation:
Yo lo diría así.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Macarena Troscé: Sí, me parece una muy buena traducción.
25 mins
  -> Muchas gracias, MacaTrosce. Saludos.
agree  Victoria Frazier: Muy apropiada la traducción.
5 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria.
agree  Aitziber Solano Iriarte
7 hrs
  -> Muchas gracias, Aitziber.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search