This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

360 degree resource basis

Spanish translation: base de recursos que abarca todo el espectro

22:53 Aug 3, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Reclutamiento y selección de personal
English term or phrase: 360 degree resource basis
Estimados colegas:

Junto con saludar, agradecería a ustedes ayudarme con la traducción de la frase nominal "360 degree resource basis". A continuación les adjunto el párrafo en el que aparece.

With 20 offices accross the UK, Hays Information Technology is able to provide public sector employers and jobseekers with expert knowledge .

Each of our IT consultants is solely focused on a specific area of the public sector, which means that they are able to develop an in-depth understanding of the sector. They network with candidates who have relevant experience and appropriate backgrounds.
Our focus is to fully understand your organisation and service it on a 360 degree resource basis, so that we can provide you with anyone from a first line support engineer through to an IT director.

Gracias.
Ángela M.
Spanish translation:base de recursos que abarca todo el espectro
Explanation:
Aporto una opción no literal, al pie de la letra, pero que creo que comunica la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 23:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción algo más literal, no por ello menos válida:

... base de recursos que abarca un ámbito de 360 grados.

(Aunque quizá prefiera mi primera opción...)

Base de recursos de polivalencia muy amplia...

Base de recursos que incluye una esfera total.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3base de recursos que abarca todo el espectro
JohnMcDove
4como base de fuente global/total/ en toda la extensión
Juan Arturo Blackmore Zerón
3y brindarle servicios con una gama completa de recursos
Mónica Algazi


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
como base de fuente global/total/ en toda la extensión


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
base de recursos que abarca todo el espectro


Explanation:
Aporto una opción no literal, al pie de la letra, pero que creo que comunica la idea.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-08-03 23:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción algo más literal, no por ello menos válida:

... base de recursos que abarca un ámbito de 360 grados.

(Aunque quizá prefiera mi primera opción...)

Base de recursos de polivalencia muy amplia...

Base de recursos que incluye una esfera total.

JohnMcDove
United States
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
13 mins
  -> Muchas gracias, Kirsten. :-) Saludos.
agree  lorenab23: Like your first option best :-)
34 mins
  -> Muchas gracias, Lorenita. :-) (Yes, I like that one too!)
agree  Frank Gerace
1 hr
  -> Thank you very much, Frank. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y brindarle servicios con una gama completa de recursos


Explanation:
Otra posiblidad.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search