Discretionary Severance Pay

20:39 Aug 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Discretionary Severance Pay
Hola!
Es un documento que informa brevemente respecto de los beneficios posteriores al despido.
Les solicito ayuda con esta frase, la que traduje provisionalmente como "indeminización discrecional por despido".
¿Alguien tiene una opción mejor?

También haré una entrada con el nombre del acuerdo que describe esto.

Gracias!
Brendum
Local time: 20:49


Summary of answers provided
4 +5indemnización voluntaria por despido
patinba


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
discretionary severance pay
indemnización voluntaria por despido


Explanation:
una opción

2000 Soluciones Fiscales 2015
www.wke.es/MK/PDF/2000-Soluciones-Fiscales-2015.pdf
Indemnización voluntaria por despido ......................................................... 74. 2.22. Indemnización por despido de ejecutivo (personal alta dirección) ..............
CURIA - Documents
curia.europa.eu/juris/.../document_print.jsf;...
Aceptó la indemnización voluntaria por despido que le fue abonada con arreglo al punto 7 del plan social. Habida cuenta de su antigüedad en la empresa, ...
[PDF]CONCLUSIONES DE LA ABOGADO GENERAL SRA ... - curia
curia.europa.eu/juris/showPdf.jsf;jsessionid...
1 abr. 2004 - «indemnización voluntaria por despido» y, por otro, una asignación de transición. El derecho de cada uno de los trabajadores a un tipo u otro ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2015-08-03 21:12:00 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez "desvinculación" sería mejor que despido, como propones en tu otra pregunta. Es más "neutro" e implica un retiro acordado, mientras que despido es más negativo, y una indemnización voluntaria tal vez no sea tan probable.

patinba
Argentina
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 253

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 mins
  -> Gracias!

agree  Marianela Melleda
15 mins
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Gracias!

agree  Beatriz Otero
14 hrs
  -> Gracias!

agree  Maria-Fernanda Escudero
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search