accountability clearance and release form

Spanish translation: renuncia y liberación de responsabilidades

20:59 Jul 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: accountability clearance and release form
Hola

estoy traduciendo un documento emitido por el departamento de recursos humanos. En él se incluye la siguiente frase:
This certifies that Mr/Ms (name of employee) a former (position) of (department) is free from any liability, monetary or otherwise with (Company) as of the date and time opposite our affixed signature except those shown inthe "Remarks" shown below." Y a continuación aparece un cuadro con los nombres de los departamentos, observaciones y las firmas de los responsables.

Mi propuesta: Formulario de cese de empleo y de exoneración de responsabilidad.

Gracias por adelantado
Laura Gómez
Spain
Local time: 11:37
Spanish translation:renuncia y liberación de responsabilidades
Explanation:
Así es. En algunos lugares se usa con la opción que te estoy agregando.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1renuncia y liberación de responsabilidades
Juan Arturo Blackmore Zerón
4forma de liberación de responsabilidad
Octavio Garcia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
renuncia y liberación de responsabilidades


Explanation:
Así es. En algunos lugares se usa con la opción que te estoy agregando.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  spmv
3 hrs
  -> Gracias Spmv!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma de liberación de responsabilidad


Explanation:
In this context it refers to a form issue by an authority, executive, company, etc of "no responsibility"... or wrong doing...

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search