Qualifying

Spanish translation: que reúnen los requisitos/las condiciones

01:07 Jul 23, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: Qualifying

In a company policy: The purpose is to establish a policy for the administration of XX program covering qualifying employees at ZZ Company, Inc. (“Company”).

I'm editing a file and the translator put it this way: El propósito es establecer una política para la administración del programa XX que cubre a los empleados calificados en ZZ Company, Inc. (la “Empresa”).

I don't like it because what I undestand from "empleados calificados" is "qualiFIED employees" (those with, for example, a certain degree) not "qualiFYING employees" (only those who, for example, are full time employees).

I was thinking of putting this: 'El propósito es establecer una política para la administración del programa XX que cubre a los empleados que califican en ZZ Company, Inc. (la “Empresa”).' but I want to see if anyone has a better suggestion.

Thanks!

Lucia Samayoa KudoZ activity Questions: 30 (none open) (1 closed without grading) Answers: 44 Guatemala
Local time: 17:55

Spanish translation:que reúnen los requisitos/las condiciones

Explanation:
Otra opción. ;)

Selected response from:

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 01:55

Grading comment

Mil gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

que reúnen los requisitos/las condiciones

Natalia Esperanza

calificado(s)

Juan Arturo Blackmore Zerón

“empleado(s) cualificado(s)”

Rosmu

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

qualifying

que reúnen los requisitos/las condiciones

Explanation:
Otra opción. ;)

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Mil gracias!

29 mins confidence:

qualifying calificado(s)

Explanation:
Tal como lo tienes. En español las habilidades de un empleado no son necesariamente académicas. E incluso la idea podría quedar: empleados que califican porque tienen las habilidades y experiencia necesaria.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

10 hrs confidence:

qualifying “empleado(s) cualificado(s)”

Explanation:

http://www.conwy.gov.uk/upload/public/attachments/520/37bpar...

http://www.cilex.org.uk/membership/qualifying_employment.asp...

cualificado, da = [Persona] especialmente preparada para una tarea determinada:profesional cualificado.

Rosmu
Spain
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Qualifying

Spanish translation: que reúnen los requisitos/las condiciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Qualifying

Spanish translation: que reúnen los requisitos/las condiciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language