GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:12 Jul 19, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Human Resources / Reclutamiento y selección de personal | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 08:51 | ||||
Grading comment
|
it all comes back to digging todo se resume/se vuelve en reconocer/aceptar . . . Explanation: . . . dónde estás realmente, dónde estás parado, dónde estás firme, con los pies en la tierra. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it all comes back to digging Tienes que empezar Explanation: It all comes back to digging where you stand = Tienes que empezar a partir de tu situación actual Literal no sirve. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
it all comes back to digging La cuestión es gustarte tu actual situación Explanation: Translation: Dig where you stand. English equivalent: Bloom where you are planted. Meaning: It is often best to build up upon the prowess and expertise you already have. Source: Lindqvist (1978) https://blogs.ucl.ac.uk/dig-where-we-stand/2012/04/08/dig-wh... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it all comes back to digging todo regresa a re-encontrarese Explanation: In this context this could be a clear example of what this means:... ..."Como siempre, todo regresa a la economía global y re-encuntra con lo que usualmente se trata de..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it all comes back to digging todo se reduce a entender Explanation: Parece que la mayor "dificultad" es la traducción de "digging", de ahí que anote la máxima seguridad... Todo se reduce a comprender - entender - captar... la situación en la que te encuentras. 3.2 (understand) entender I don't dig him no lo entiendo no sé de qué va (Spain) [colloquial] http://www.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Dig? (¿Entiendes? ¿Comprendes? ¿Captas? Capisci?) (Perdón si sueno un poco petulante, pero es lo que quiere decir...) Saludos cordiales y mucho "digging"... (¡mucha comprensión!) ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it all comes back to digging En definitiva, para identificar tu posición, Explanation: En definitiva, para identificar tu posición, debes conocerte para valorar tus fortalezas y debilidades. Una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.