"at the table"

Spanish translation: en la mesa de decisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	at the table
Spanish translation:	en la mesa de decisiones
Entered by:	Charles Davis

16:09 Jul 14, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Book HR From the Outside In

English term or phrase: "at the table"

Estoy traduciendo unas diapositivas sobre recursos humanos y en una de ellas que habla de la toma de decisiones me aparecen las frases "at the table" y "on the bridge". Transcribo: No important decisions made without involving HR (both “at the table” and “on the bridge.”). "At the table" podría ser algo como tomar decisiones "en / sobre la mesa", eso me parece haberlo escuchado, pero no puedo encontrar nada al respecto. ¿Alguien me podrá ayudar con esa frase? ¡Muchas gracias!

julimartin23
Argentina

en la mesa de decisiones

Explanation:
Te propongo la misma respuesta que puse en la primera pregunta, que se quitó.

Esto alude, en mi opinión, a la idea de tener "a seat at the table", en el sentido de estar implicado en la tomar de decisiones. No quiere decir literalmente que se forme parte del consejo de administración, me parece.

He aquí una referencia que me parece pertinente, de un documento argentino, precisamente a propósito de Recursos Humanos:

"“RR.HH. debe tener lugar en la mesa de decisiones y que se lo escuche con la misma atención que a otras áreas.”
Florencia Porcaro, Google."
http://www.pwc.com.ar/es/eye-to-eye/assets/eye-to-eye-n2.pdf (pág. 15 [17 de 44 del archivo).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-14 17:52:02 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón: "en la toma de decisiones" (no el "tomar").

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-07-15 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad que se me ocurre es "en la mesa de planificación estratégica"; como he apuntado en la discusión, creo que se trata de eso.

Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 01:08

Grading comment

¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

en la mesa de decisiones

Charles Davis

"frente a frente"

José J. Martínez

mesa de juntas/juntas administrativas

Victoria Frazier

Discussion entries: 6

Charles Davis

Spain

@Kirsten

00:07 Jul 15, 2015

Creo que hay distintos tipos y niveles de decisiones. Para mí, "the table" se refiere a la planificación estratégica, en la que participa todo el "upper management" de la empresa, y "the bridge" es la dirección, los líderes, los que mandan. Pero entiendo que aquí caben diversas perspectivas.

julimartin23

Argentina

ASKER

19:29 Jul 14, 2015

¡Muchas gracias por sus aportes! El documento hace una reseña de un libro que habla de un nuevo modelo de RR. HH. donde se espera que actúen como una empresa dentro de otra empresa, participando en la toma de decisiones.

Kirsten Larsen (X)

Spain

19:19 Jul 14, 2015

A mi entender, si participasen en la toma de decisiones, estarían "on the bridge". "At the table" para mi significa que pueden opinar y aportar, pero la decisión final la toman otros. Ahora bien, la empresa que nos ocupa quiere involucrar a todos. Sabia decisión.

Charles Davis

Spain

@Kirsten

18:36 Jul 14, 2015

Podría ser; pero también se encuentran referencias de este tipo:

"In many companies HR does not occupy a seat at the strategic planning table. Who’s to blame? [...]
If you want a seat at the table, learn the business of business and speak the language of the executive team."
http://managementhelp.org/humanresources/

Es decir, que estar "at the table" puede significar participar en las decisiones; normalmente, Recursos Humanos no está "at the table".

En el contexto que nos ocupa ("No important decisions made without involving HR (both “at the table” and “on the bridge.”"), parece que esta mesa es donde se toman decisiones importantes.

Kirsten Larsen (X)

Spain

18:04 Jul 14, 2015

Se refiere a los empleados a quienes se escucha pero que no participan en la toma de decisiones.
Today many HR professionals lament that they are “at the table” but not influential in the strategy and business planning process, when key decisions are made, .....
http://www-marshall.usc.edu/assets/037/8725.pdf

José J. Martínez

United States

16:17 Jul 14, 2015

Mi impresión es que "at the table" significa en una junta, una reunión, frente a frente. "On the Bridge" debe de significar cuando uno no está presente y está uno viendo que las cosas ocurren, no en una reunión.

Answers

9 mins confidence:

"frente a frente"

Explanation:
Puse una discusión.

José J. Martínez
United States
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

3 hrs confidence:

mesa de juntas/juntas administrativas

Explanation:
Me inclino a pensar que se refieren a la mesa de juntas de las juntas administrativas donde usualmente se toman las decisiones.

Junta administrativa - Fraternidad de Grupos
www.ayudamutua.org/...junta/junta-administrativa
Translate this page
La razón por la que una asamblea o junta administrativa termina por ser muy ... las juntas normales, a otro ritmo y forma, para la toma de decisiones y debate.

www.seminarioabierto.com/admin10.htm
Translate this page
Descubrirá cambios cruciales que prueban las decisiones administrativas de las juntas. • Revisara declaraciones acerca de las juntas. • Sabrá cinco mejoras ...

www.ccoa.org.co/.../como_y_cuando_se_genera_la_i...
Translate this page
Cómo y cuándo se genera la impugnación y los recursos administrativos ... entre la impugnación de las decisiones tomadas en la asamblea o junta de socios y ...

T-630/97 - Corte Constitucional de Colombia
www.corteconstitucional.gov.co/.../T-630-97.htm
Translate this page
Las juntas administradoras no pueden contrariar el principio de la dignidad .... los actores consideran que se toman decisiones arbitrarias y caprichosas, ..

Fundamentos de administración: conceptos esenciales y ...
https://books.google.com/books?isbn=9702603234 - Translate this page
Stephen P. Robbins, ‎David A. De Cenzo - 2009 - ‎Business & Economics
Con pocas excepciones, la toma de decisiones en grupo consume más horas ... la lluvia de ideas, la técnica nominal de grupo y las juntas electrónicas. ... mesa. Evidentemente la tecnología está cambiando el lugar donde se ubica la "mesa".

es.ccm.net › ... › IT pro › Gestión de proyectos
Translate this page
En efecto, las decisiones tomadas en forma colectiva, con representantes de las ... en la mesa redonda" le permite a cada participante presentarse brevemente.

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 151

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

en la mesa de decisiones

Charles Davis
Spain
Local time: 01:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60

Grading comment

¡Muchas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"at the table"

Spanish translation: en la mesa de decisiones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"at the table"

Spanish translation: en la mesa de decisiones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language