NHI

Spanish translation: Seguridad Social (médica)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NHI
Spanish translation:Seguridad Social (médica)
Entered by: Hans Gärtner

21:15 Sep 30, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: NHI
En un contrato: All final amounts are inclusive of NHI, pension & welfare, agents’ fees, travel days, re-shoot, overtime, rest days, and fittings, etc ; where applicable. Posiblemente sea UK English.
Hans Gärtner
Local time: 02:58
Seguro Nacional de Salud
Explanation:
NHI - National Health Insurance
Selected response from:

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 01:58
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Seguro Nacional de Salud
Patricia CASEY
4 +1Instituto Nacional de Salud
Alfredo Gonzalez
2 +3National Health Insurance
Consult Couture
5En español, Seguro Social
IlonaT


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Instituto Nacional de Salud


Explanation:
NHI stands for: National Health Institute

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 18:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consult Couture: in the USA yes
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
National Health Insurance


Explanation:
Hi Hans,

This is just a guess, but I hope it helps...

The Labor Market Effects of Introducing National Health Insurance ...
... Abstract: While National Health Insurance ... rose after the introduction of NHI ... I18:
Government Policy; Regulation; Public Health. ... http://netec.mcc.ac.uk ...
netec.mcc.ac.uk/WoPEc/data/Papers/nbrnberwo4589.html - 10k - Cached - Similar pages

Questions and Answers about National Health Insurance
... NHI can liberate physicians and patients. ... private sector by creating public sector
queues, as occurs in the UK. ... While national health insurance ...
www.pnhp.org/basicinfo/qa2.html


--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 03:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Seguro Nacional de Salud (Spanish translation)

Consult Couture
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Arri Cibils
15 mins
  -> Gracias :o)

agree  Lila del Cerro
15 mins
  -> Gracias :o)

agree  IlonaT
2 hrs
  -> Gracias :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Seguro Nacional de Salud


Explanation:
NHI - National Health Insurance

Patricia CASEY
United Kingdom
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Arri Cibils: Yup. It was from English into Spanish.
4 mins
  -> Gracias JJ!

agree  Lila del Cerro
2 hrs
  -> Gracias Lila!!!

agree  Consult Couture: Yup :o)
5 hrs
  -> Gracias suestru!

agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X): o Seguridad Social si lo adaptas a España :-)
11 hrs
  -> Gracias Jose Luis!

neutral  Carina Arias: yo creo que hay que adaptarlo, como sugiere Jose Luis
1 day 18 hrs
  -> buena idea!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
En español, Seguro Social


Explanation:
el Seguro
Asistencia Pública Sanitaria

Depende del país.

IlonaT
United Kingdom
Local time: 01:58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search