Name badge

Spanish translation: Gafete de identificacion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Name Badge
Spanish translation:Gafete de identificacion

20:03 Sep 6, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Human Resources / Human Resources
English term or phrase: Name badge
To describe the name on badges used at work for identificatiion purposes
Maria Laura Guerra
gafete de identificación
Explanation:
en México
Selected response from:

Elías Sauza
Mexico
Local time: 12:02
Grading comment
Thank you all for all your help. You are all very kind and helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3gafete de identificación
Elías Sauza
5 +2credencial, tarjeta o placa de identificación
David Meléndez Tormen
5tarjeta de indentificación
Lavinia Pirlog
5etiqueta de identificación
Karina Pelech


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tarjeta de indentificación


Explanation:
My option.

Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 20:02
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
credencial, tarjeta o placa de identificación


Explanation:


Un badge es la credencial que se cuelga o sujeta a la ropa a la altura del pecho para fines de identificación.

Saludos,

David

David Meléndez Tormen
Chile
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Lombardino
3 mins

agree  David Esteban Julian
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gafete de identificación


Explanation:
en México

Elías Sauza
Mexico
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Thank you all for all your help. You are all very kind and helpful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bemtrad
24 mins
  -> saludoZ bemtrad

agree  LoreAC (X)
1 hr
  -> saludoZ Lorena

agree  Monika Martens
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
etiqueta de identificación


Explanation:
Suerte ... :o)

Karina Pelech
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search