This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

job search skills

Spanish translation: destrezas para buscar empleo/habilidades para buscar trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:job search skills
Spanish translation:destrezas para buscar empleo/habilidades para buscar trabajo
Entered by: Oso (X)

08:56 Dec 11, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: job search skills
inmmigrants having a difficult time finding a job
normalicia
DESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO
Explanation:
También:
Habilidades para buscar/encontrar trabajo.

Espero le sea útil.
OSO :^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
Gracias muy amable y me ayudo su rapidez.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naDESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO
Oso (X)
natécnicas de busqueda de empleo
Paul Roige (X)
nacapacidad para encontrar trabajo
Blanca Rodriguez
nahabilidades de búsqueda de trabajo
Elinor Thomas
nahabilidad/aptitud para buscar trabajo
Claudia Porta
naHABILIDADES DE TRABAJO
Beatriz Read


  

Answers


3 mins
DESTREZAS PARA BUSCAR EMPLEO


Explanation:
También:
Habilidades para buscar/encontrar trabajo.

Espero le sea útil.
OSO :^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Gracias muy amable y me ayudo su rapidez.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
técnicas de busqueda de empleo


Explanation:
Hola. That if you refer to skills needed to have a successful job-hunt (skills: techniques), link below as example.
If you're talking about someone´s skills or lack thereof then you may look at: "la capacidad / destreza / habilidad (de Mr. X) para la busqueda de empleo / para buscar empleo" (skills: ability).
Humbly yours, good luck :)


    Reference: http://www.expertos.de/empleo/main.htm
    collins
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Leonardo Lamarche (X)
ZoeZoe
Oso (X)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
capacidad para encontrar trabajo


Explanation:
CAPACIDAD PARA ENCONTRAR TRABAJO it's ok if the context is general, but if it's going to refer to those abilities again, then I suggest a longer and more explicative translation like "LAS CAPACIDADES QUE LES AYUDARÁN A ENCONTRAR TRABAJO"

Hope this helps

Blanca Rodriguez
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Oso (X)
Normalicia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidades de búsqueda de trabajo


Explanation:
o habilidades para buscar trabajo.

En capacitación laboral se habla de habilidades. Por lo tanto, también son habilidades de búsqueda de trabajo.


    Traducci�n de numerosos programas de entrenamiento laboral.
Elinor Thomas
Local time: 14:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
habilidad/aptitud para buscar trabajo


Explanation:
good luck!
:)

Claudia Porta
Local time: 14:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Oso (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
HABILIDADES DE TRABAJO


Explanation:
IT MEANS THE QUALITIES THAT A WORKER HAS TO DEVELOP A JOB.

Beatriz Read
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
LinguaVox
Oso (X)
Gabriela Mellado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search