This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

labor pool

Spanish translation: fuerza laboral disponible, recursos de mano de obra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor pool
Spanish translation:fuerza laboral disponible, recursos de mano de obra
Entered by: charlesink

14:44 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human resources
English term or phrase: labor pool
The labor pool, although abundant now, is going to tughten up again in the very near future.
charlesink
Local time: 04:15
fuerza laboral disponible
Explanation:
Trabajadores disponibles.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 01:15
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5fuerza laboral disponible
Henry Hinds
4 +2recursos laborales / recursos de mano de obra
Robert INGLEDEW
5reserva de trabajadores
rvillaronga
4trabajo mancomunado / en equipo
claudia bagnardi
4 -1taza de empleo
John Guzman


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
fuerza laboral disponible


Explanation:
Trabajadores disponibles.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Tarantino
5 mins
  -> Gracias, Pablo.
agree  Ingrid Petit
2 hrs
  -> Gracias, Ingrid.
agree  Paul Mably (X)
2 hrs
  -> Gracias, Paul.
agree  Maria-Jose Pastor: si - justo esto -
9 hrs
  -> Gracias, MJ.
agree  LoreAC (X)
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recursos laborales / recursos de mano de obra


Explanation:
Otra forma de decir lo mismo. Lógicamente, la respuesta de Henry Hinds es correcta.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
22 mins
  -> Gracias, Sebastian.
agree  Henry Hinds: También es buena tu solución.
2 hrs
  -> Muy amable, Henry.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabajo mancomunado / en equipo


Explanation:
Fijate en tu contexto. Es otra acepción
hth

claudia bagnardi
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taza de empleo


Explanation:
Solo una idea :)

John Guzman
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Clarisa Moraña: Perdón por esta calificación tan tardía. Sin embargo, es muy importante destacar el error ortográfico para no confundir a personas no muy versadas: "Taza" es un recipiente para beber, "tasa" es sinónimo de "índice".
1861 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reserva de trabajadores


Explanation:
available workers not curently engaged/employed.

rvillaronga
United States
Local time: 02:15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search