This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

field (verb)

Spanish translation: procesar; tramitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:field (verb)
Spanish translation:procesar; tramitar
Entered by: charlesink

13:14 Jul 9, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: field (verb)
At the same time that more people are looking for work, there are fewer HR professionals to field résumés and focus on the best candidates.
charlesink
Local time: 12:53
procesar; tramitar
Explanation:
field simplemente quiere decir <process>
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 11:53
Grading comment
Hi, Marian. And thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8procesar; tramitar
Marian Greenfield
4 +1"atender / ocuparse de / prestar atención a
CHENOUMI (X)
4seleccionar
aivars


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
procesar; tramitar


Explanation:
field simplemente quiere decir <process>

Marian Greenfield
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
Hi, Marian. And thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Costa (X)
1 min
agree  Hardy Moreno
2 mins
agree  Andy Watkinson
2 mins
agree  Ra91571
11 mins
agree  Maria-Jose Pastor
46 mins
agree  rvillaronga
58 mins
agree  ellery26
23 hrs
agree  LoreAC (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"atender / ocuparse de / prestar atención a


Explanation:
"there are fewer HR professionals to field résumés and focus on the best candidates."

>>>... hay menos especialistas en Recursos Humanos para fijarse en/ocuparse de los CV presentados y concentrarse en los mejores candidatos.

Contribución compartida con placer. :)
------

NOTA:
FIELD (v) : to take care of or respond to (as a telephone call or a request) c : to give an impromptu answer or solution to ; d : to deal with competently;

CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sebastian Lopez
3 mins
  -> Gracias Sebastián. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seleccionar


Explanation:
seleccionar los CVs,

field:
. transitive verb select somebody for a competition: to select a person, group, or team to participate in an event, especially a competitive event We did not have enough players to field a team


aivars
Argentina
Local time: 12:53
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search