This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

message board

Spanish translation: cartelera (de mensajes)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:message board)
Spanish translation:cartelera (de mensajes)
Entered by: charlesink

00:34 Jul 8, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: message board
A recent post on a job-search message boardreveals the depth of the job seeker´s despair
charlesink
Local time: 10:45
cartelera (de mensajes)
Explanation:
Es el término más usado en las empresas e instituciones de Argentina.
Selected response from:

Maria T. Arias
Argentina
Local time: 10:45
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cartelera (de mensajes)
Maria T. Arias
4 +2tablón de anuncios
Hans Gärtner
5pizarrón de mensajes
Oso (X)
5Tablero de mensajes..
Medicalese
4cartelera (de mensajes)
Maria T. Arias
4Página de Empleo en la Red
rvillaronga
4...en una tablilla de búsqueda de empleo...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cartelera (de mensajes)


Explanation:
Es el término más usado en las empresas e instituciones de Argentina.

Maria T. Arias
Argentina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aivars
1 min
agree  Valeria Verona
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartelera (de mensajes)


Explanation:
Es el término más usado en las empresas e instituciones de Argentina.

Maria T. Arias
Argentina
Local time: 10:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tablón de anuncios


Explanation:
Es el termino usado en España.

Copio del Oxford Superlex:

tablón m
1 a (de madera) plank
b tb tablón de anuncios bulletin board (AmE), notice board (BrE)
2 (Méx) (Agr) plot of land
3 (CS) (en costura) large pleat

Hans Gärtner
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Lazaro
6 hrs
agree  María T. Vargas: También he visto "tablero de anuncios" pero con menos frecuencia
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pizarrón de mensajes


Explanation:
Hola Carlos,
Espero que te ayude.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 01:31:13 (GMT)
--------------------------------------------------

A Fun Fact:

\"Pizarrón de mensajes\" tuvo 2,640 hits en Google

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Tablero de mensajes..


Explanation:
Como en una pizarra...se escriben mensajes.....

Medicalese
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Página de Empleo en la Red


Explanation:
Aunque estoy de acuerdo con las traducciones literales, es obvio que una persona no va a postular su busqueda de empleo en el pizarron/tablero de su propia compañía-
Pizarrón Electrónico, tal vez????

rvillaronga
United States
Local time: 08:45
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...en una tablilla de búsqueda de empleo...


Explanation:
Fíjate en la primera acepción.

mostrar formato DRAE
tablilla.
1. f. Tabla pequeña en que se fijan anuncios.
2. f. Hoja en que se registran los datos e instrucciones de cada jornada de trabajo en determinadas profesiones.
3. f. Pequeña placa barnizada o encerada en que antiguamente se escribía con un punzón.
4. f. Insignia, imagen de santo, oración o súplica que escribían quienes pedían limosna.
5. f. Llave basculante para el mando de los registros de un órgano.
6. f. En la mesa de trucos o de billar, cada uno de los trozos de baranda comprendidos entre dos troneras.
7. f. El Salv. y Méx. tableta (ǁ de chocolate).
8. f. P. Rico. matrícula (ǁ placa que llevan los vehículos).
~ de santero. 1. f. Insignia con que se piden las limosnas para los santuarios o ermitas.
~s de San Lázaro. 1. f. pl. Tres tablillas que, a modo de carraca, usaban los leprosos para avisar de su presencia y pedir limosna.
~s neperianas. 1. f. pl. Tablas de logaritmos, inventadas por Juan Néper.
por ~. 1. loc. adv. por tabla.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

HTH...

Ramón Solá
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search