This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

voice talent

Spanish translation: de locutor(a)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice talent
Spanish translation:de locutor(a)
Entered by: Henry Hinds

14:37 Feb 20, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: voice talent
Context:
Should have 2 years of interpreting, voice-talent or writing experience
Patagonia
Local time: 15:00
de locutor(a)
Explanation:
A eso se refiere.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 12:00
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5de locutor(a)
Henry Hinds
5talento como cantante / dotes de cantante / voz virtuosa
Teresa Duran-Sanchez
4 +1doblaje
Maria
4aptitudes expresivas, dotes expresivas
Egmont
4voz talentosa
Magno
4don natural de expresión
Kanif
4interpretación, locución, o traducción
IG Global
4buena voz, buen registro de voz, bonita, agradable voz
Bernardo Ortiz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aptitudes expresivas, dotes expresivas


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://logos.it
Egmont
Spain
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
de locutor(a)


Explanation:
A eso se refiere.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Luis Villanueva-Senchuk (X)
9 mins
agree  Andrea Bullrich: sí, son locutores o actores para doblaje o voz en off
9 mins
agree  Margaret Schroeder
15 mins
agree  gdangelo: son también los locutores (y actores) que le ponen voz a los personajes de historieta (Jeremy Irons como tío en el Rey León, memorable!)
48 mins
agree  marsol
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
talento como cantante / dotes de cantante / voz virtuosa


Explanation:
... por ejemplo.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-20 14:43:10 (GMT)
--------------------------------------------------

...pero puede que no se trate de un cantante. ¿qué tal \"BUENA VOZ\"?

Teresa Duran-Sanchez
Spain
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voz talentosa


Explanation:
...

Magno
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
don natural de expresión


Explanation:
Debe tener 2 años de experiencia en interpretación, dotes de expresión o en escritura.

Kanif
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
doblaje


Explanation:
Deberá tener 2 años de experiencia interpretando, haciendo doblaje o traduciendo.

Creo que en tu frase se trata del doblaje de voz.

Hope it helps.


Maria
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTec: por lo menos figura en las encuestas (cuando uno se registra con una agencia)...:-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interpretación, locución, o traducción


Explanation:
como dice voice talent, lo dejaria en
locución, pero dependiendo del contexto, podria ser:
locución profesional?

IG Global
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
buena voz, buen registro de voz, bonita, agradable voz


Explanation:
s

Bernardo Ortiz
Colombia
Local time: 13:00
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search