Establish and meet milestones and deliverables.
Spanish translation: expectativas/promesas/compromisos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:41 Feb 1, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sgarbo (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
Establecer y cumplir metas (u objetivos) [fijadas] y promesas Explanation: Este tipo de norma es muy común para describir las obligaciones de los empleados aquí en USA. "Deliverable" es como vos sabés el adjetivo sustantivado de "deliver". "Deliver" en este caso significa "to do what is desired or expected". Por eso yo lo traduciría como "promesa". Suerte Elena -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-01 14:58:48 (GMT) -------------------------------------------------- Otra alternativa para \'deliverable\': expectativas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
Establecer y cumplir con hitos y proyectos cumplidos Explanation: You could translate deliverables as "entregables" but this is not a word that actually exists or is understood. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
Establecimiento y consecución de objetivos y compromisos Explanation: Ojalá que te inspire Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations