00:33 Jul 27, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / HIstory of California | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo |
| ||
4 | "festival aéreo" y "en el norte deshabitado" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
\\\\\\\"air meet\\\\\\\" and \\\\\\\"clear north\\\\\\\" "festival aéreo" y "en el norte deshabitado" Explanation: Mi propuesta. https://es.wikipedia.org/wiki/Primer_combate_aeronaval_en_M%C3%A9xico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo Explanation: Competiciones aéreas... Yo creo que hay muchas formas de decirlo... Un "air meet" es un evento en el que la gente pilota aviones o avionetas con gran destreza para entretener al público que los ve competir entre sí... "Air" hace referencia al aire y a los aeroplanos. Un "meet" es un evento deportivo, (llámalo concurso, encuentro, carrera, competición o lo que más te guste) en el que diversos equipos o atletas se reúnen para competir... Mi sobrino estudia para piloto..., y tengo un tío que fue ingeniero aeronáutico, aunque hace ya décadas que se retiró..., pero en las épocas en que la aviación empezaba los "air meets" eran todo un espectáculo..., bueno, supongo que ahora también. (Pero como te refieres a 1910, ahí la aviación estaba "en mantillas"...) Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Creo que incluso "Exhibición aérea", podría servir, hablando de 1910... https://www.arcadiapublishing.com/Products/9780738571904 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:17:28 GMT) -------------------------------------------------- Ah, fíjate que creo que "carrera" no funcionaría, pues es obvio (según este enlace), que en ese evento realizaron acrobacias (rizando el rizo... ;-) http://csudh.edu/1910airmeet/participants/beachey.shtml Saludos y suerte... ¡en la nubes! (Que no hay que confundir para nada con la famosa novela de Agatha Christie, "Muerte en las nubes"... ;-) -------------------------------------------------- Note added at 1 day5 hrs (2016-07-28 06:24:38 GMT) -------------------------------------------------- En cuanto a "clear North", deberías hacer una segunda pregunta, pero indica que la zona está "separada" del centro de Los Ángeles, hacia el norte. O sea, la idea es "bastante [o muy] separada del centro de Los Ángeles al Norte" |
| |
Grading comment
| ||