\"air meet\" and \"clear north\"

Spanish translation: evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo

00:33 Jul 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / HIstory of California
English term or phrase: \"air meet\" and \"clear north\"
This as the site where the 1910Los Angeles air meet took place clear north of the downtown Los Angeles buildings
Anatraductora
United States
Local time: 09:01
Spanish translation:evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo
Explanation:
Competiciones aéreas...

Yo creo que hay muchas formas de decirlo...

Un "air meet" es un evento en el que la gente pilota aviones o avionetas con gran destreza para entretener al público que los ve competir entre sí...

"Air" hace referencia al aire y a los aeroplanos.

Un "meet" es un evento deportivo, (llámalo concurso, encuentro, carrera, competición o lo que más te guste) en el que diversos equipos o atletas se reúnen para competir...

Mi sobrino estudia para piloto..., y tengo un tío que fue ingeniero aeronáutico, aunque hace ya décadas que se retiró..., pero en las épocas en que la aviación empezaba los "air meets" eran todo un espectáculo..., bueno, supongo que ahora también. (Pero como te refieres a 1910, ahí la aviación estaba "en mantillas"...)

Saludos cordiales.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que incluso "Exhibición aérea", podría servir, hablando de 1910...

https://www.arcadiapublishing.com/Products/9780738571904

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, fíjate que creo que "carrera" no funcionaría, pues es obvio (según este enlace), que en ese evento realizaron acrobacias (rizando el rizo... ;-)

http://csudh.edu/1910airmeet/participants/beachey.shtml

Saludos y suerte... ¡en la nubes!

(Que no hay que confundir para nada con la famosa novela de Agatha Christie, "Muerte en las nubes"... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-07-28 06:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "clear North", deberías hacer una segunda pregunta, pero indica que la zona está "separada" del centro de Los Ángeles, hacia el norte. O sea, la idea es "bastante [o muy] separada del centro de Los Ángeles al Norte"
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 09:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo
JohnMcDove
4"festival aéreo" y "en el norte deshabitado"
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\\\\\\\"air meet\\\\\\\" and \\\\\\\"clear north\\\\\\\"
"festival aéreo" y "en el norte deshabitado"


Explanation:
Mi propuesta.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Primer_combate_aeronaval_en_M%C3%A9xico
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
evento aéreo - encuentro aéreo - carrera aérea - concurso aéreo


Explanation:
Competiciones aéreas...

Yo creo que hay muchas formas de decirlo...

Un "air meet" es un evento en el que la gente pilota aviones o avionetas con gran destreza para entretener al público que los ve competir entre sí...

"Air" hace referencia al aire y a los aeroplanos.

Un "meet" es un evento deportivo, (llámalo concurso, encuentro, carrera, competición o lo que más te guste) en el que diversos equipos o atletas se reúnen para competir...

Mi sobrino estudia para piloto..., y tengo un tío que fue ingeniero aeronáutico, aunque hace ya décadas que se retiró..., pero en las épocas en que la aviación empezaba los "air meets" eran todo un espectáculo..., bueno, supongo que ahora también. (Pero como te refieres a 1910, ahí la aviación estaba "en mantillas"...)

Saludos cordiales.



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que incluso "Exhibición aérea", podría servir, hablando de 1910...

https://www.arcadiapublishing.com/Products/9780738571904

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-07-27 05:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, fíjate que creo que "carrera" no funcionaría, pues es obvio (según este enlace), que en ese evento realizaron acrobacias (rizando el rizo... ;-)

http://csudh.edu/1910airmeet/participants/beachey.shtml

Saludos y suerte... ¡en la nubes!

(Que no hay que confundir para nada con la famosa novela de Agatha Christie, "Muerte en las nubes"... ;-)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-07-28 06:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a "clear North", deberías hacer una segunda pregunta, pero indica que la zona está "separada" del centro de Los Ángeles, hacia el norte. O sea, la idea es "bastante [o muy] separada del centro de Los Ángeles al Norte"

JohnMcDove
United States
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Martínez (X): Exhibición es la opción que más me convence.
3 hrs
  -> Sí, si el contexto lo confirma, parece lo mejor. Gracias, PMA! :-)

agree  Mónica Algazi
8 hrs
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Pablo Cruz
9 days
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search