This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

over-tunic

Spanish translation: sobrevesta / sayo templario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over-tunic
Spanish translation:sobrevesta / sayo templario
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

14:40 Apr 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Medieval outfits
English term or phrase: over-tunic
He wore a loose form of military garb, yet it was an untidy ensemble which had not yet found a cohesive uniformity. It consisted of a hooded white woollen **over-tunic** emblazoned with a red cross, back and front, with sleeves tight at the top but flaring out widely from the elbows.

El texto forma parte de una novela histórica ambientada a fines de la Edad Media.

Aquí incluyo una imagen de la prenda: http://www.hoppersgiftware.co.uk/ekmps/shops/southernswords/...

Me gustaría saber si existe algún equivalente específico en español.

Muchas gracias
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 00:39
jubón / tabardo túnica
Explanation:
No estoy del todo seguro, croe que las opciones aportadas son buenas, pero me gusta "jubón"...

Lo de "tabardo túnica" lo he encontrado aquí:

http://www.tienda-medieval.com/es/165-trajes-templarios

http://www.tienda-medieval.com/es/156-trajes-medievales

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-14 05:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

(Lo de "jubón", de hecho, no funcionaría, pues sólo llega a la cintura...)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-14 05:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez "sayo templario":

Vestido con un sayo templario, el único recuerdo que le queda de su padre,

http://www.elsotanoperdido.com/analisis/the-cursed-crusade/2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-14 05:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

"sayo de vellorí" sería una opción bastante "anacrónica"... para la época...

vellorí

Del lat. vellus, -ĕris 'vellón1'.

1. m. Paño entrefino, de color pardo ceniciento o de lana sin teñir.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

CORDE
http://corpus.rae.es/cordenet.html
(selecciona: España-relato extenso, novela)

- Pardiez, señor Vadillo, me gusta más ver al jabalí en la brasa que entre la maleza: sobre todo desde que uno de ellos me rompió el año pasado junto a Burgos un rico [***]sayo de vellorí[***] que me había regalado el conde mí amo. Desde que me convencí, colgado de un roble, de que no había mediado entre su colmillo y mi persona más espacio que el que separa mi ropa de mi cuerpo, juré a todos los santos del paraíso no volver a ponerme en el camino de ningún animal de esa especie.

AÑO: 1834
AUTOR: Larra, Mariano José de
TÍTULO: El doncel de don Enrique el Doliente
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato extenso novela y otras formas similares
PUBLICACIÓN: Universidad de Alicante (Alicante), 2003

En cualquier caso, siempre puedes hacer de tu capa un sayo... ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-14 05:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, otra muy buena:
Moliner da:

sobrevesta o sobreveste (de sobrevestir)
f. Especie de túnica que se usaba sobre la armadura o el traje. 1 Escrocón.

escrocón
m. ant. Especie de túnica que se llevaba sobre la armadura de guerra o el traje. 1 Sobreveste.

Venia armado á la ligera con loriga de malla, sobrevesta de vellorí y morrion cilíndrico de los que... 1856 Jover, Nicasio Camilo


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-14 07:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/las-amarguras-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-04-14 20:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, de nada, y gracias por Don Eulogio... digo, por el elogio... ;-)
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 21:39
Grading comment
Me he decidido por "sobrevesta" que equivale exactamente a lo que buscaba según se describe en el texto. Como segunda opción, "sayo templario". Muchas gracias a todos y, en particular, a John por su entusiasmo y dedicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sobretúnica
Mónica Algazi
4sayal
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1jubón / tabardo túnica
JohnMcDove


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sobretúnica


Explanation:
con capucha.
http://www.monografias.com/trabajos68/historia-vestuario/his...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adoración Bodoque Martínez
14 mins
  -> Gracias, Adoración.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
16 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Gracias, Victoria.
agree  JohnMcDove: Supongo que sí..., aunque creo que se trata de un "sayo templario"... o tal vez un "sobreveste"... si se quiere un tono "arcaico"... :-)
14 hrs
  -> Sayo templario es una buena alternativa. Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sayal


Explanation:
Otra opción.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¿Tendrás referencias de su uso en el ámbito militar por aquellos años?

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
jubón / tabardo túnica


Explanation:
No estoy del todo seguro, croe que las opciones aportadas son buenas, pero me gusta "jubón"...

Lo de "tabardo túnica" lo he encontrado aquí:

http://www.tienda-medieval.com/es/165-trajes-templarios

http://www.tienda-medieval.com/es/156-trajes-medievales

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-14 05:01:02 GMT)
--------------------------------------------------

(Lo de "jubón", de hecho, no funcionaría, pues sólo llega a la cintura...)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-04-14 05:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez "sayo templario":

Vestido con un sayo templario, el único recuerdo que le queda de su padre,

http://www.elsotanoperdido.com/analisis/the-cursed-crusade/2...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-14 05:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

"sayo de vellorí" sería una opción bastante "anacrónica"... para la época...

vellorí

Del lat. vellus, -ĕris 'vellón1'.

1. m. Paño entrefino, de color pardo ceniciento o de lana sin teñir.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados

CORDE
http://corpus.rae.es/cordenet.html
(selecciona: España-relato extenso, novela)

- Pardiez, señor Vadillo, me gusta más ver al jabalí en la brasa que entre la maleza: sobre todo desde que uno de ellos me rompió el año pasado junto a Burgos un rico [***]sayo de vellorí[***] que me había regalado el conde mí amo. Desde que me convencí, colgado de un roble, de que no había mediado entre su colmillo y mi persona más espacio que el que separa mi ropa de mi cuerpo, juré a todos los santos del paraíso no volver a ponerme en el camino de ningún animal de esa especie.

AÑO: 1834
AUTOR: Larra, Mariano José de
TÍTULO: El doncel de don Enrique el Doliente
PAÍS: ESPAÑA
TEMA: 12.Relato extenso novela y otras formas similares
PUBLICACIÓN: Universidad de Alicante (Alicante), 2003

En cualquier caso, siempre puedes hacer de tu capa un sayo... ;-)



--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-14 05:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, otra muy buena:
Moliner da:

sobrevesta o sobreveste (de sobrevestir)
f. Especie de túnica que se usaba sobre la armadura o el traje. 1 Escrocón.

escrocón
m. ant. Especie de túnica que se llevaba sobre la armadura de guerra o el traje. 1 Sobreveste.

Venia armado á la ligera con loriga de malla, sobrevesta de vellorí y morrion cilíndrico de los que... 1856 Jover, Nicasio Camilo


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2016-04-14 07:14:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/las-amarguras-de-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-04-14 20:47:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bueno, de nada, y gracias por Don Eulogio... digo, por el elogio... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Me he decidido por "sobrevesta" que equivale exactamente a lo que buscaba según se describe en el texto. Como segunda opción, "sayo templario". Muchas gracias a todos y, en particular, a John por su entusiasmo y dedicación.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Agrí tardío por la buena documentación. Saludos John
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search