tax-paying

Spanish translation: sujeto al pago de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax-paying
Spanish translation:sujeto al pago de impuestos
Entered by: Maria Andrade

02:45 Feb 12, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: tax-paying
Blue Cross Blue Shield of Massachusetts is a community-focused, tax-paying, not-for-profit health plan headquartered in Boston.


Saludos a todos. Respecto al término tax-paying no me queda claro si el plan está dirigido a contribuyentes, si está financiado por contribuyentes o si en sí paga impuestos.

De antemano agradezco sus comentarios
Maria Andrade
Local time: 06:14
sujeto al pago de impuestos
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 03:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

obviamente vas a tener que ver como incorporarlo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"tax-paying" se refiere al "plan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

aunque en tu contexto se trata de una organización, así que "sujeto al pago de impuestos" está bien

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

badly worded source text
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sujeto al pago de impuestos
David Hollywood
4impuestos aplicables/sujeto a impuestos
Nelson Soares
4Sujeto pasivo (del impuesto)
Luis M. Sosa


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujeto al pago de impuestos


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 03:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

obviamente vas a tener que ver como incorporarlo

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

"tax-paying" se refiere al "plan"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:18:14 GMT)
--------------------------------------------------

aunque en tu contexto se trata de una organización, así que "sujeto al pago de impuestos" está bien

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-12 04:21:14 GMT)
--------------------------------------------------

badly worded source text

David Hollywood
Local time: 09:14
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Marino
4 hrs
  -> gracias José
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impuestos aplicables/sujeto a impuestos


Explanation:
Impuestos aplicables = taxation; tax-paying, son palabras sinónimas en inglés.

Nelson Soares
Brazil
Local time: 09:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sujeto pasivo (del impuesto)


Explanation:
Interpreto que el texto hace alusión a la entidad, empresa u organización (www.bluecrossma.org), en cuyo caso se trata de un sujeto pasivo. Blues Cross es 'taxpayer'.
Un sujeto pasivo es cualquier persona natural o jurídica que, de acuerdo a las normas del código tributario, debe pagar impuestos como por ejemplo el impuesto a la renta o al valor agregado.


Example sentence(s):
  • Es aquella persona física o jurídica obligada al cumplimiento de las obligaciones tributarias, puede ser como contribuyente o como responsable.
  • El sujeto obligado a pagar el impuesto es el sujeto pasivo de la obligación tributaria, quien debe soportar el pago y cumplimiento ante la acción desplegada por el sujeto activo, que es el estado en sus diferentes representaciones.

    https://debitoor.es/glosario/definicion-sujeto-pasivo
    https://www.gerencie.com/sujeto-pasivo-en-los-impuestos.html
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search