GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:45 Feb 12, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sujeto al pago de impuestos |
| ||
4 | impuestos aplicables/sujeto a impuestos |
| ||
4 | Sujeto pasivo (del impuesto) |
|
sujeto al pago de impuestos Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-12 03:46:30 GMT) -------------------------------------------------- obviamente vas a tener que ver como incorporarlo -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-12 04:11:24 GMT) -------------------------------------------------- "tax-paying" se refiere al "plan" -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-12 04:18:14 GMT) -------------------------------------------------- aunque en tu contexto se trata de una organización, así que "sujeto al pago de impuestos" está bien -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-02-12 04:21:14 GMT) -------------------------------------------------- badly worded source text |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
impuestos aplicables/sujeto a impuestos Explanation: Impuestos aplicables = taxation; tax-paying, son palabras sinónimas en inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sujeto pasivo (del impuesto) Explanation: Interpreto que el texto hace alusión a la entidad, empresa u organización (www.bluecrossma.org), en cuyo caso se trata de un sujeto pasivo. Blues Cross es 'taxpayer'. Un sujeto pasivo es cualquier persona natural o jurídica que, de acuerdo a las normas del código tributario, debe pagar impuestos como por ejemplo el impuesto a la renta o al valor agregado. Example sentence(s):
https://debitoor.es/glosario/definicion-sujeto-pasivo https://www.gerencie.com/sujeto-pasivo-en-los-impuestos.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.