Sip-N-Puff

Spanish translation: Pulsador de soplo y succión

20:32 Sep 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Ballot marking device
English term or phrase: Sip-N-Puff
Sip-and-puff or sip 'n' puff (SNP) is assistive technology used to send signals to a device using air pressure by "sipping" (inhaling) or "puffing" (exhaling) on a straw, tube or "wand." It is primarily used by people who do not have the use of their hands. It is commonly used to control a motorized wheelchair by quadriplegics with very high injury to their spinal cord or people with ALS.

How do you call this ballot marking device in Spanish? Thank you!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 05:36
Spanish translation:Pulsador de soplo y succión
Explanation:
Otras opciones podrían ser: "pulsador de soplido y succión" o "pulsador activado por soplido y succión".
https://www.ortoweb.com/pulsador-de-soplo-y-succion
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n47-terminologi...
http://tecnologiasistiva5.blogspot.com/2016/07/sip-puff-swit...

Selected response from:

Elisa Rey
Argentina
Local time: 05:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pulsador de soplo y succión
Elisa Rey
4palanca de cambio por inspiración y espiración
Elisa
Summary of reference entries provided
soplo y succión // sorber y soplar
Chema Nieto Castañón

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sip-n-puff
palanca de cambio por inspiración y espiración


Explanation:
Creo que en este caso lo mejor es explicar brevemente de qué trata en vez de buscar una traducción de Sip-n-puff ya que no quedaría claro. Básicamente es una palanca de cambio que se mueve con la boca para quienes no pueden usar sus manos. Si buscas en youtube encontrarás videos de gente usándolo en computadores moviéndolo hacia los lados como si fuera un mouse e inspirando o espirando para seleccionar.

Elisa
Chile
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pulsador de soplo y succión


Explanation:
Otras opciones podrían ser: "pulsador de soplido y succión" o "pulsador activado por soplido y succión".
https://www.ortoweb.com/pulsador-de-soplo-y-succion
https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n47-terminologi...
http://tecnologiasistiva5.blogspot.com/2016/07/sip-puff-swit...



Elisa Rey
Argentina
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano
10 hrs
  -> Gracias, Victor.

agree  Beatriz Ramírez de Haro
12 hrs
  -> Gracias, Beatriz.

agree  Chema Nieto Castañón
12 hrs
  -> Gracias, Chema.

agree  Victoria Frazier
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: soplo y succión // sorber y soplar

Reference information:
El mecanismo, mediante boquilla, se acciona mediante la acción de "sorber" versus "soplar". Así, es frecuente la denominación sorber y soplar (ver ejemplos más abajo). En todo caso, la opción que plantea Elisa ("soplo y succión"), también utilizada, me parece más elegante que "sorber y soplar".




Estos parámetros ajustan el comportamiento de viraje de las funciones de conducción que utilizan entradas conmutadas; por ejemplo, cuando el control es de tipo "sorber y soplar". Son exclusivos de la conducción conmutada e independientes de los parámetros de avance, retroceso y giro que se utilizan cuando la conducción y el viraje se controlan mediante entradas proporcionales, como los joysticks.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

consiste en utilizar el control neumático de "sorber y soplar" para la operación de la silla de ruedas y también para reclinarla
http://lmedular.blogspot.com/2006/09/perdida-por-nivel.html?...

Uno de esos "sistemas ágiles" es el de "sorber y soplar" a través de un popote especialmente adaptado que interpreta sus señales y le da un mayor control para dirigir su barco.
[Vela paralímpica]
https://www.google.com/amp/s/expansion.mx/deportes/2012/09/0...

su propio dispositivo de asistencia para sorber y soplar (sip and puff).
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

utilizar el control neumático de sorber y soplar.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...

Los emuladores de teclado incluyen software de entrada de voz, software de sorber y soplar, teclados en pantalla, software de escaneo y una variedad de tecnologías de asistencia y teclados alternativos. 
http://accesibilidadwebchile.cl/checklist-de-accesibilidad-p...



Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search