billing code

Spanish translation: codigo de facturación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	billing code
Spanish translation:	codigo de facturación
Entered by:	Manuel Bas y Mansilla

20:41 Mar 26, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics

English term or phrase: billing code

En una Orden Ejecutiva, al pie aparecen algunos detalles:

https://www.americanbar.org/groups/public_education/publicat...
Signature. Executive orders are signed by the issuing President. Following the signature is a “White House” notation and date that the order was issued. If there was a date in the heading, the dates in the heading and signature typically match. Executive orders that are pulled from the Federal Register will also include a time and date stamp of when the order was published, and a billing code.

¿A qué se refiere este "billing code"?

Fabio Descalzi KudoZ activity Questions: 1828 (1 open) (34 closed without grading) Answers: 2682 Uruguay
Local time: 06:36

codigo de facturación

Explanation:
Venía a votar la opción anterior, aparentemente eliminada.
Ya sea por una mala traducción o un traslado directo, los documentos gubernamentales utilizan 'codigo de facturación'. No es el código asignado al decreto, sino con el que se archiva en el Registro Federal.
Adjunto documentos del Departamento de Agricultura estadounidense:

"[Doc. de RF 02–25248 Archivado el 10-4–02; 8:45 a.m.] CÓDIGO DE FACTURACIÓN 3410–05–P"
https://www.fsis.usda.gov/wps/wcm/connect/376b0e70-ce9a-4fe5...

De una comisión, don se ve un decreto de Bill Clinton (pág 35, 37):

"[FR Doc. OD-20938 Archivado 8--15--00; 8:45 am]Código de facturación 3195--01-P"
http://lvpc.org/pdf/2017/LEP Plan Spanish.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-26 22:32:31 GMT)
--------------------------------------------------

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano:

"[FR Doc. 2015–17032 Registrado 7–15–15; 8:45 a. m.]CÓDIGO DE FACTURACIÓN 4210–67–P"
https://www.hudexchange.info/resources/documents/Preambulo-y...

De una corporación estadounidense:
https://www.pan-peq.org/FR_ETCR_Notice_07-17-12_Spanish.pdf

Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

codigo de facturación

Manuel Bas y Mansilla

3 +2

código/clave del proyecto de ley

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

código/clave del proyecto de ley

Explanation:
¨Bill¨en este contexto se refiere al Proyecto de Ley u Orden Ejecutiva enunciada/expedida por el presidente a la cual se le asigna una clave o código.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

codigo de facturación

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

billing code

Spanish translation: codigo de facturación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

billing code

Spanish translation: codigo de facturación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language