Where you stand depends on where you sit
Spanish translation: la postura depende del sillón que se ocupa
| 16:58 Feb 25, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / Miles\'s Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 06:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| where you stand depends on where you sit Su posición depende de donde se siente Explanation: Creo que la alegoría original también funciona en español https://www.elclubdeloslibrosperdidos.org/2017/07/las-divertidas-leyes-de-murphy-que.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| where you stand depends on where you sit a quién apoyes depende de con quien te juntes Explanation: Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| where you stand depends on where you sit las posiciones que uno adopta son condicionadas por el colectivo que uno representa Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
| where you stand depends on where you sit su opinión en cualquier asunto depende de los intereses de la organización que representa Explanation: ...where you stand depends on where you sit (sua opinião em qualquer assunto depende dos interesses da organização que representa). https://books.google.com.sv/books?id=1xOcAwAAQBAJ&pg=PA120&l... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2019-02-25 17:19:34 GMT) -------------------------------------------------- También podría decirse, en una traducción más literal: La postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres: Nunca más apropiada la frase de Rufus Miles “Where you stand, depends on where you sit”, ***la postura que defiendas depende de la posición en que te encuentres***. El origen de esa frase tiene que ver con un funcionario público que trabajaba en la oficina de presupuesto de Estados Unidos y donde, dadas sus responsabilidades, criticaba la actuación de una dependencia gubernamental, misma en la que le ofrecieron un trabajo con un mejor salario. Miles le dijo a un colega, “vas a ver como cambiará su forma de ver las cosas”. El colega lo dudó dadas las convicciones y objetividad del funcionario que acababa de cambiar de trabajo. Miles respondió que la duda no era si cambiaría su posición sino cuándo esto sucedería; y así sucedió. Lo que estamos viendo en este proceso electoral es algo similar: miembros de campañas políticas que defienden a un candidato o partido político que antes criticaban, aunque para algunos no es fácil y pasan aceite tratando de justificar algunas posiciones. https://www.elfinanciero.com.mx/opinion/eduardo-sojo/where-y... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| where you stand depends on where you sit la postura depende del sillón que se ocupa Explanation: La idea de la llamada Ley de Miles es que el posicionamiento de cualquiera en una organización va a depender de los intereses asociados al cargo que ocupa. Algunas opciones; El posicionamiento depende de los intereses asociados al puesto que se ocupa Tu postura depende del sillón que ocupas La postura de cualquiera depende del sillón que ocupa El posicionamiento de cualquiera depende del cargo que se ocupa En las interrelaciones, los actores responden a sus intereses según la posición que ostentan dentro de su organización https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2019-02-25 17:21:48 GMT) -------------------------------------------------- La postura que se defiende depende del sillón en que uno se siente |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
52 mins confidence:
1 hr confidence:
1 hr confidence:
5 hrs confidence:
4 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
