obligation authority

Spanish translation: asignaciones presupuestarias | recursos presupuestarios |capacidad de gasto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obligation authority
Spanish translation:asignaciones presupuestarias | recursos presupuestarios |capacidad de gasto
Entered by: ValeriaR_Arg

00:28 Dec 26, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: obligation authority
I have found this online description:

Obligation Authority: The amount of budgetary resources (including new budget authority, balances of unobligated budget authority carried over from prior years, and obligation limitations) available for obligation in a given fiscal year. With regard to the federal-aid highway program, obligation authority often refers to the amount of federal-aid obligation limitation, established annually by Congress in appropriation acts, that is allocated to the states and controls the amount of apportioned contract authority that can be obligated by the states in a given fiscal year.

Thank you!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 17:54
asignaciones presupuestarias | recursos presupuestarios |capacidad de gasto
Explanation:
Pienso que esas pueden servir al propósito. Adicionalmente, en nuestra ley, aparecen referidos como créditos:

Los créditos del presupuesto de gastos, con los niveles de agregación que haya aprobado el Congreso Nacional, según las pautas establecidas en el art. 25 de esta ley (relativo alcontenido del presupuesto), constituyen el límite máximo de las autorizaciones disponibles para gastar.


Los créditos aprobados en la Ley de Presupuesto y distribuidos en la Decisión Administrativa, establecen el límite máximo de las autorizaciones disponibles para gastar
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
Mil gracias por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Autorización de gasto/límite de obligación
Marco Paz
1 +2asignaciones presupuestarias | recursos presupuestarios |capacidad de gasto
Manuel Bas y Mansilla


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
asignaciones presupuestarias | recursos presupuestarios |capacidad de gasto


Explanation:
Pienso que esas pueden servir al propósito. Adicionalmente, en nuestra ley, aparecen referidos como créditos:

Los créditos del presupuesto de gastos, con los niveles de agregación que haya aprobado el Congreso Nacional, según las pautas establecidas en el art. 25 de esta ley (relativo alcontenido del presupuesto), constituyen el límite máximo de las autorizaciones disponibles para gastar.


Los créditos aprobados en la Ley de Presupuesto y distribuidos en la Decisión Administrativa, establecen el límite máximo de las autorizaciones disponibles para gastar

Example sentence(s):
  • . Una asignación presupuestaria es la cantidad de fondos asignados a cada línea de gastos
  • Prevee recursos presupuestarios.
Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Mil gracias por la ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
10 hrs

agree  Victoria Frazier
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Autorización de gasto/límite de obligación


Explanation:
Autorización de gasto o límite de obligación: es el límite máximo o monto total de los compromisos de distribución o reparto de fondos federales que pueden realizarse en un año. El Congreso establece este límite o techo máximo como parte de los proyectos de ley de asignación de fondos para así controlar los gastos federales anualmente.




    Reference: http://www.google.com/search?client=firefox-b-ab&ei=_M8iXJH8...
Marco Paz
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search