GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:27 Dec 20, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
orientados hacia objetivos (estratégicos) basados en el rendimiento/ en función del rendimiento Explanation: Opciones: - "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos estratégicos en función del rendimiento" - "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos de políticas basadas en el rendimiento" - Dependiendo del contexto general se podría omitir "policy" y decir simplemente: "Esta nueva configuración optimizará la ejecución de programas orientados hacia objetivos basados en el rendimiento" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dirigidos a objetivos estratégicos en base a resultados [rendimiento/comportamiento] Explanation: Por ejemplo, ... optimizará la implementación de programas dirigidos a objetivos estratégicos en base a resultados [rendimiento/comportamiento] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en cuanto a los objetivos de las políticas, con base en sus resultados/efectos Explanation: Otra forma: ....optimizará la imlementación del programa en cuanto a los objetivos de las políticas, con base en sus resultados/efectos. Conservaría el término optimizar que tiene el matiz específico de "lo mejor que se puede obtener". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.