discretionary project

Spanish translation: proyectos asignados/adjudicados de modo discrecional

20:16 Dec 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Transport Planning
English term or phrase: discretionary project
Hi, how do you translate into Spanish?

I have found some online context:

CEQA applies to discretionary projects undertaken by private parties. A discretionary project is one that requires the exercise of judgement or deliberation by a public agency in determining whether the project will be approved, or if a permit will be issued.

Thank you in advance!
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 02:44
Spanish translation:proyectos asignados/adjudicados de modo discrecional
Explanation:
Aunque el sintagma proyecto discrecional aparece en línea, como en los ejemplos de Beatriz, creo que, por la descripción que sigue, discrecional se refiere a la forma de adjudicación y que en español quedaría mejor un adverbio que un adjetivo.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 02:44
Grading comment
Gracias. Sí, creo que sería mejor decirlo de esta manera.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4proyecto discrecional
Beatriz Ramírez de Haro
4proyectos asignados/adjudicados de modo discrecional
Mariana Gutierrez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
proyecto discrecional


Explanation:
La traducción literal encaja bien.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-12-15 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto corresponde a la segunda acepción del DLE:
discrecional
1. adj. Que se hace libre y prudencialmente.
2. adj. Dicho de una potestad gubernativa: Que afecta a las funciones de su competencia que no están regladas.
https://dle.rae.es/?id=DsxCEW8

Ejemplos de este uso:

dominar_el_sistema_d..
bsc-virtual.org/archivos/dominar_el_sistema_de_gestion.pdf
iniciativa estratégica es un programa o proyecto discrecional, de duración finita, diseñado para cerrar la brecha de desempeño.

Boletín Ejecuti o - grupo alerta
alerta.com.mx/boletines/be311009.pdf
El primer paso es preparar un inventario exhaustivo de sus portafolios de iniciativas, incluyendo cada proyecto discrecional en cada área.

capacitacion gratuita para padres
bnm.leeschools.net/?a=Files.Serve&File_id=74859D93...
FDLRS es un proyecto discrecional de la Oficina de Educación Excepcional y Servicios Estudiantiles. Este proyecto está financiado por el Departamento de ...

UM-CARD :: Educadores/Proveedores
www.umcard.org/spanish/educadores-proveedores/
CARD es un proyecto discrecional del Departamento de Educación de la Florida. Como tal trabajamos conjuntamente con nuestros socios en el distrito escolar ...

Texto Completo - Monterey County Elections
www.montereycountyelections.us/a_measures_NOVEMBER_2018...
Se evaluará si la Ley de Calidad Ambiental es procedente en todo proyecto discrecional subsecuente de rehabilitación de la infraestructura vial

estado libre asociado de puerto rico - Oficina de Servicios Legislativos
www.oslpr.org/.../{A20E7662-A015-425F-958F-5FBDDD0ED...
Enfatizó que se mantienen los requisitos de rótulo, anuncios en la prensa y vistas públicas para todo proyecto discrecional.



Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues diría yo que sí... :-)
19 mins
  -> Gracias John - Bea

agree  Chema Nieto Castañón: Parece más que razonable ;)
21 mins
  -> Gracias Chema - Bea

agree  SandraV
2 hrs
  -> Gracias Sandra - Bea

agree  MAR SORIA
1 day 12 hrs
  -> Gracias Mar - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proyectos asignados/adjudicados de modo discrecional


Explanation:
Aunque el sintagma proyecto discrecional aparece en línea, como en los ejemplos de Beatriz, creo que, por la descripción que sigue, discrecional se refiere a la forma de adjudicación y que en español quedaría mejor un adverbio que un adjetivo.

Mariana Gutierrez
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias. Sí, creo que sería mejor decirlo de esta manera.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search