Swamp politician

Spanish translation: Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Swamp politician
Spanish translation:	Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

16:39 Sep 22, 2018

The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-25 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics

English term or phrase: Swamp politician

We have heard this term a lot lately from Trump.
I'm thinking to translate it as 'político comprado' o 'político carroñero'.
Do you have a better term?

Tania5

Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

Explanation:
Político “de la ciénaga”

El término, tal y como lo usó Trump en su campaña y como se usa ahora contra el, hace referencia específicamente a la ciénaga/el lodazal político en que se ha convertido Washington. No es (siempre o solamente) corrupción de lo que se les acusa, sino de pertenecer a una clase política calculadora y llena de cinismo, que pone por delante los intereses partidistas y que abusa de los privilegios que conlleva formar parte de dicha clase. La idea es más bien político cínico o deshonesto que corrupto.

https://www.elconfidencial.com/mundo/2017-12-02/trump-sabore...
Un claro ejemplo ha sido su promesa de drenar "la ciénaga" en la que, según Trump, se había convertido la clase política de Washington, siempre abierta a los intereses partidistas y a los privilegios que conlleva formar parte de la Administración. Pero lejos de hacerlo, Trump ha tenido que ver cómo varios de los principales miembros de su Gabinete han sido acusados de abusar de los privilegios que conllevan sus cargos.

Un año con Donald Trump | Internacional - El Mundo https://safeweb.norton.com/report/show?product=ask.com&actio...
http://www.elmundo.es/internacional/2018/01/21/5a61c5b1268e3... Ene 2018 ... ... Blanca, lo hizo bajo la promesa a sus más fieles votantes de que acabaría con la "ciénaga" que conformaba la clase política de Washington.
Era de los profetas: Trump, AMLO, Anaya - El Universal https://safeweb.norton.com/report/show?product=ask.com&actio...
http://www.eluniversal.com.mx/articulo/jose-carreno-carlon/n... Ene 2018 ... Hoy se acumulan las evidencias del envilecimiento que en un año han agregado él y sus secuaces a la ciénaga política de Washington, ...
La popularidad de Trump – James Nava https://safeweb.norton.com/report/show?product=ask.com&actio...
http://www.jamesnava.com/24/09/2018/la-popularidad-trump/Hac... 9 horas ... Hay que salir de la ciénaga política de Washington D.C. para comprobar la dimensión real de la popularidad del presidente Donald Trump, ...

Selected response from:

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 20:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

político de la hedionda ciénaga - político hediondo - apestoso

JohnMcDove

3 +2

Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

Sara Fairen

3 +1

político corrupto

Alicia Orfalian

un político enfangado

Chema Nieto Castañón

político basura

Beatriz Ramírez de Haro

político de la marisma/de la ciénega/del pantano

Barbara Cochran, MFA

Summary of reference entries provided

Político hediondo

Wilsonn Perez Reyes

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

swamp politician político corrupto

Explanation:
mi sugerencia

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 16:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker: Parece que no salió el comentario que puse antes agradeciéndote, Alicia, es el término perfecto y es el que usé. Gracias mil.

18 mins confidence:

swamp politician político de la marisma/de la ciénega/del pantano

Explanation:
Creo que puedes traducir la frase literalmente.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 15:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

2 hrs confidence:

swamp politician político basura

Explanation:
Entiendo que "swamp politician" es más expresivo que simplemente "corrupt politician" y que una opción de este tipo encaja mejor con el registro del original.

Ejemplos:
Políticos basura | Las Provincias
https://www.lasprovincias.es/v/20100707/opinion/politicos-ba...
además de 'televisión basura' y 'comida basura' tenemos el 'político basura'. Dícese de aquel que se halla en su salsa entre basuras: corrupto tira a corrupto.

Carta al “político basura”. Por Elio Féliz | Somos Pueblo
somospueblo.com/carta-al-politico-basura-por-elio-feliz/
Polítco basura, gracias por pasearte en ese vehículo que no puedes justificar ni en toda tu vida con el salario que cobras. Gracias por robarte los impuestos del pueblo

El ministro de Justicia justifica que políticos imputados vayan en las ...
www.elmundo.es › España
Translate this page
Mar 5, 2015 - @fuzzywuzzy si yo también estoy harto de tanto político basura que se aprovecha de su posición para enriquecerse el y los suyos y endeudar al resto

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 552

Notes to answerer

Asker: Gracias, era para una encuesta política así que político corrupto me pareció más formal, pero muy bueno tu aporte.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

swamp politician político de la hedionda ciénaga - político hediondo - apestoso

Explanation:
Sería de agradecer algo de contexto, o por lo menos algunas de las oraciones donde esperas usar la expresión...

Aporto algunas ideas.

Por lo que sé, se habla de "acabar" con la corrupción en la ciénaga, por medio de "desaguarla", es decir, quitar el tapón, desaguar la ciénaga y acabar con la corrupción que esto desvela...

Que alguien me corrija si me equivoco (pues tampoco me he puesto a estudiar el tema a fondo). Lo que digo, lo suelto a bote pronto, así que no sé si voy muy encaminado o no...

En cualquier caso, espero inspirar en algo.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-22 19:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Me alegro de que te encantara lo de "político de la hedionda ciénaga"...

Creo que es importante tener la imagen de la "ciénaga" bien clara, como referencia a esto:

https://knowyourmeme.com/memes/drain-the-swamp

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-09-22 23:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Mr. Truman no era completamente satisfactorio para él, pero como producto de un equipo político hediondo era preferible a Mr. Wallace, tenido por incorruptible ...

https://books.google.com/books?id=GAOQI-1ARDMC&pg=PA160&lpg=...

Si queremos redimirnos y redimir al mundo, necesitamos salir de la hedionda ciénaga en que nos han metido.

https://books.google.com/books?id=tcgdAQAAIAAJ&q="la hediond...

JohnMcDove
United States
Local time: 12:38
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 87

Notes to answerer

Asker: Sí entiendo el significado, solo buscaba un término justo en español y "político corrupto" como sugirió alguien acá arriba me pareció perfecto y es el que usé. Pero "político de la hedionda ciénaga" me encantó, jajaaaa.

7 hrs confidence:

swamp politician un político enfangado

Explanation:
Sí, a mí también me resulta demasiado formal traducir swamp como corrupto. Utilizaría una metáfora equivalente a la original -con resonancias bien similares- como enfangado.

Por ejemplo,
Para Rivera, el presidente en funciones es un político enfangado, preso del chantaje que le puedan realizar sus presuntos delincuentes...
https://www.google.es/amp/s/www.esdiario.com/amp/558830749/E...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 21:38
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

1 day 17 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

swamp politician

Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Político hediondo

Reference information:
Dicho esto, la hora y media de cine en blanco y negro entrelazado con imágenes reales de la época es un vehículo de lujo para contar las obsesiones aquellas del senador McCarthy (político hediondo) contra los rojos, que, a sus ojos, eran todos los ciudadanos que no pensaran como él.
http://www.elmundo.es/especiales/2006/02/cultura/oscar/criti...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

Note to reference poster

Asker: No me parece Wilsonn, sin ninguna explicación previa o posterior, político hediondo es un político que huele mal. Por eso ahí en tu cita explica lo que quiso decir McCarthy con ese término, pero no se entendería de otra forma.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Swamp politician

Spanish translation: Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Swamp politician

Spanish translation: Político “de la ciénaga”/cínico, calculador o deshonesto

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language