cuts across

Spanish translation: es común a / afecta a todos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cuts across
Spanish translation:es común a / afecta a todos
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

09:51 Sep 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: cuts across
La frase es la siguiente:

In addition, such planning cuts across agencies fostering integrated, cohesive, and complementary response actions and can be trained and exercised in a common direction.

¿Hay forma de saber si ese "cuts across" significa "afecta/atraviesa" o bien "trasciende"?

afecta a lor organismos que promueven...?
trasciende a los organismos que promueven...?
Adolfo Ossi
Local time: 03:34
es común a / es compartida (por todos) /concierne/afecta (a todos)
Explanation:
Entiendo que ese across equivale a throughout.

Diría que esa planificación es común a/compartida por // concierne/afecta a todos los organismos que promueven...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4es común a / es compartida (por todos) /concierne/afecta (a todos)
Beatriz Ramírez de Haro
3 +1afecta
Sara Fairen
4menos literal
Mariana Gutierrez
3abarca
Robert Forstag
3trasciende / se extiende produciendo consecuencias
JohnMcDove


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
es común a / es compartida (por todos) /concierne/afecta (a todos)


Explanation:
Entiendo que ese across equivale a throughout.

Diría que esa planificación es común a/compartida por // concierne/afecta a todos los organismos que promueven...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez
0 min
  -> Muchas gracias Mariana - Bea

agree  Mónica Algazi
50 mins
  -> Muchas gracias Mónica - Bea

agree  Natalia Pedrosa: Saludos Bea. Buen finde. :)
7 hrs
  -> Igual para ti Natalia - Bea

agree  MarinaM
3 days 13 hrs
  -> Gracias Marina - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
afecta


Explanation:
Yo entiendo que las consecuencias de dichos planes afectan a distintos organismos (“sus efectos son transversales”, de forma más literal pero no tan clara)

Además, este tipo de planes afecta a los distintos organismos que promueven unas respuestas integradas, cohesivas y complementarias, y por ello pueden ajustarse/ adecuarse para que dichas respuestas se ejerzan en una misma dirección.


Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Creo que esta es la idea específica; tiene efecto sobre. En este caso "afecta a distintos organismos" diría que encaja perfectamente.
1 day 12 hrs
  -> Muchas gracias, Chema :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
menos literal


Explanation:
Una alternativa menos literal

"Además, esa planificación es habitual en las agencias que promueven...."

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2018-09-14 10:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

También cabría traducirlo como "es típico de las agencias que fomentan...."

Mariana Gutierrez
Local time: 03:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abarca


Explanation:
Me parece que el sentido cabal de “cuts across” en el contexto en cuestión se transmite mejor con el verbo “abarcar.”

Robert Forstag
United States
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasciende / se extiende produciendo consecuencias


Explanation:

8.2 cut across
no object
Have an effect regardless of (divisions or boundaries between groups)
‘subcultures which cut across national and political boundaries’

Synonyms
transcend, go beyond, rise above

http://dle.rae.es/?id=aPU8LlU

trascender

3. intr. Dicho de los efectos de algunas cosas: Extenderse o comunicarse a otras, produciendo consecuencias.

4. intr. Estar o ir más allá de algo.

Para mí, "trascender", diccionario en mano, es ideal.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search