This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

counseling expenses

Spanish translation: gastos de consejería (EEUU)

22:19 Aug 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / Office of Victim Services
English term or phrase: counseling expenses
Buenas:

¿Cómo se traduce correctamente "counseling" en este caso?

CONTEXTO: Compensation for medical and counseling expenses

Desde ya, mil gracias.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 15:56
Spanish translation:gastos de consejería (EEUU)
Explanation:
If your target is Spanish speakers in the US, then the standard accepted term is consejería, please see:

Refugio de Emergencia Para mujeres u hombres (con o sin hijos) que están experimentando la violencia doméstica. El refugio también se ofrece a víctimas de violación.
Consejería: Se ofrece servicios de consejería para individuos o grupos de mujeres, niños, adolescentes y hombres.
http://www.safeaustin.org/espanol/necesito-ayuda/

Acerca de nuestros servicios para niños
Ofrecemos servicios gratuitos de consejería para niñas y niños (de 2 años en adelante) que han sido víctimas de abuso sexual, así como para niños que pudieron haber sido víctimas de abuso, o que estén interesados en aprender acerca del contacto físico seguro y los límites personales. Nuestros consejeros con nivel de maestría han recibido capacitación especializada para ayudar a los niños a sanar de los efectos del abuso sexual.
https://www.woar.org/servicios-de-consejeria/servicios-de-co...

I see Colombia also uses the term:
Son derechos de las víctimas de violencia sexual
(Ley 360 de 1997)
[...]
d) Tener acceso a un servicio de orientación y consejería gratuito para ella
https://encolombia.com/medicina/materialdeconsulta/protocolo...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-08-12 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Counseling and Emotional Help / Consejería y Ayuda Emocional. : Spanish speaking staff / Personal hispanohablante
http://www.healthequity.pitt.edu/counseling-and-emotional-he...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 11:56
Grading comment
¡¡Muchas gracias a todos por sus respuestas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3gastos relacionados a asistencia sociopsicológica
Barbara Cochran, MFA
5Gastos de consultoría
Ines R.
5gastos de counseling
patinba
3 +1gastos de consejería (EEUU)
lorenab23


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
gastos relacionados a asistencia sociopsicológica


Explanation:
Reference: Collins Robert Unbridged Spanish/English Dictionary

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Yo no incluiría el 'socio'; solo la parte psicológica - Reembolso de gastos por asistencia médica y psicológica.
16 mins
  -> Mil gracias, Juan.
agree  Chema Nieto Castañón: Con Juan; en el contexto dado, más que a cualquier otro tipo de asesoramiento, counseling parece referirse a la asistencia psicológica.
1 hr
  -> Gracias, Chema.
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Como dicen Juan y Chema. Además, “relacionados CON”, no “relacionados A”: (https://www.fundeu.es/recomendacion/relacionado-con-a/), (http://lema.rae.es/dpd/?key=relacionado)
11 hrs
  -> OK, gracias Manuel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Gastos de consultoría


Explanation:
Gastos de consultoría

Ines R.
Spain
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gastos de consejería (EEUU)


Explanation:
If your target is Spanish speakers in the US, then the standard accepted term is consejería, please see:

Refugio de Emergencia Para mujeres u hombres (con o sin hijos) que están experimentando la violencia doméstica. El refugio también se ofrece a víctimas de violación.
Consejería: Se ofrece servicios de consejería para individuos o grupos de mujeres, niños, adolescentes y hombres.
http://www.safeaustin.org/espanol/necesito-ayuda/

Acerca de nuestros servicios para niños
Ofrecemos servicios gratuitos de consejería para niñas y niños (de 2 años en adelante) que han sido víctimas de abuso sexual, así como para niños que pudieron haber sido víctimas de abuso, o que estén interesados en aprender acerca del contacto físico seguro y los límites personales. Nuestros consejeros con nivel de maestría han recibido capacitación especializada para ayudar a los niños a sanar de los efectos del abuso sexual.
https://www.woar.org/servicios-de-consejeria/servicios-de-co...

I see Colombia also uses the term:
Son derechos de las víctimas de violencia sexual
(Ley 360 de 1997)
[...]
d) Tener acceso a un servicio de orientación y consejería gratuito para ella
https://encolombia.com/medicina/materialdeconsulta/protocolo...


--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-08-12 22:52:17 GMT)
--------------------------------------------------

Counseling and Emotional Help / Consejería y Ayuda Emocional. : Spanish speaking staff / Personal hispanohablante
http://www.healthequity.pitt.edu/counseling-and-emotional-he...

lorenab23
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
¡¡Muchas gracias a todos por sus respuestas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gastos de counseling


Explanation:
Si es para Argentina, no se traduce.

Asociación Argentina de Counselors: AAC

La Asociación Argentina de Counselors (Consultores Psicológicos) nuclea a los profesionales de esta disciplina desde 1991. Nuestra Misión es difundir y ...
Holos Capital - 1º Instituto Oficial de Counseling
https://www.holoscapital.com.ar/
¿Porqué estudiar Counseling en Holos Capital? Porqué Holos Capital, es el 1er. Instituto oficial de Counseling en Argentina y es una de las Instituciones más ...
IADECOUNSELING - Instituto Argentino de Consultores Psicológicos
www.iadecounseling.com.ar/
Translate this page
El Instituto Superior Argentino de Consultores Psicológicos – IADECOUNSELING, incorporado a la enseñanza oficial A-1453 ha sido transferido al centro ...
AF Counseling Center Buenos Aires - Centro Argentino de ... - Facebook
https://www.facebook.com/...Counseling...Centro-Argentino......
AF Counseling Center Buenos Aires - Centro Argentino de Orientación Familiar, Villa Devoto, Buenos Aires, Argentina. 3 likes. Interest.

TodoCounseling
https://www.todocounseling.com/
Translate this page
Portal de acceso al Counseling en Argentina. Informacion, videos, listado de counselors y actividades relacionadas.
COUNSELING
www.counselingred.com.ar/

CURSO ONLINE A DISTANCIA COUNSELING ... A comienzos del año pasado, el Centro Argentino de Psicología Humanística y Counseling, Holos San Isidro

patinba
Argentina
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search