This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

less solicitous

Spanish translation: menos solicito

01:55 Dec 31, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / politics
English term or phrase: less solicitous
If we can give at least some credibility to evidence from experimental games in psychological laboratories, this suggests that “Almost Hegemons [are] even less solicitous of the interests of the junior partner(s) than is an absolute dictator, who needs no allies [W]hen we have absolute power over others, we take some account of their interests, as a matter of moral
principle.

Si podemos dar al menos algo de credibilidad a la evidencia de juegos experimentales en laboratorios psicológicos, esto sugiere que "los Casi Hegemones [son] aún menos solícitos de los intereses de los socios menores que un dictador absoluto, quien no necesita aliados… Cuando tenemos poder absoluto sobre otros, tomamos en cuenta sus intereses, como una cuestión de principios morales.

No tiene sentido mi traducción literal,,,,
Richard Ramirez
Local time: 01:10
Spanish translation:menos solicito
Explanation:
why not use this well known Spanish equivalent ?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-12-31 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

solícito - Significados en español y discusiones con el uso de 'solícito'. ... [Persona] cariñosa y atenta con los demás: ...
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:10
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3menos solicito
Ellen Kraus
3 +2menos atentos
Daniel Frisano
3 +1menos considerados / muestran menos consideración
Beatriz Ramírez de Haro
3(muestran) menos preocupación
Chema Nieto Castañón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
menos atentos


Explanation:
(...) aún menos atentos a los intereses (...)

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
2 hrs
agree  patinba
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(muestran) menos preocupación


Explanation:
En la misma línea que Daniel.
Creo que la expresión propuesta encaja bien en el contexto;
... muestran menos preocupación por los intereses de...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-12-31 09:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

... muestran aun menos preocupación por los intereses de... que...



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
menos solicito


Explanation:
why not use this well known Spanish equivalent ?

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2017-12-31 09:34:04 GMT)
--------------------------------------------------

solícito - Significados en español y discusiones con el uso de 'solícito'. ... [Persona] cariñosa y atenta con los demás: ...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
3 mins
  -> thank you, MGPS !
agree  Mariana Gutierrez: Solícito, con acento. Quiere decir menos dispuestos a hacer lo que les piden. Tiene sentido en este contexto.
1 day 5 hrs
  -> Thank you, Mariana! yes, I forgot the accent.
agree  JohnMcDove: Yo me inclinaría también por "solícitos". "Menos solícitos en relación con los intereses..."
3 days 13 hrs
  -> Thank you, JohnMcDove !
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
menos considerados / muestran menos consideración


Explanation:
Me gusta la palabra "considerar/consideración" en este contexto, por ejemplo:
- "... son aun/incluso menos considerados con los intereses de... que"
- "... muestran aun/incluso menos consideración por los intereses de... que"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Muestran aun menos consideración... Me gusta! Muy buena, como siempre! Feliz año!!
38 mins
  -> Coincidimos una vez más. Saludos y que nos "veamos" mucho el año que viene.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search