Balance against
Spanish translation: equilibrar... con
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:40 Dec 21, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 21:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
| balance against equilibrio ENTRE Explanation: El autor quiso decir que los creadores del primer estado constitucional trataron de encontrar un equilibrio entre la soberanía popular (es decir, el gobierno ejercido POR y PARA el pueblo, mediante representantes) y el imperio de la ley (es decir, la primacía de la ley ante cualquier otro principio). O sea, la unión de esos dos conceptos forman un estado constitucional. Creo que tu traducción esta muy bien, salvo la preposición "contra" al final. Yo buscaría otra forma de resolver esa última parte (por ejemplo, con la preposición "entre"). Saludos y espero que te sirva! :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence:
| balance against buscaban encontrar un equilibrio entre la soberania popular y el estado de derecho Explanation: Yo creo que está comparando una cosa con la otra. Buscando encontrar las ventajas y desventajas de cada una y decidir con que quedarse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| balance against equilibrar ... con Explanation: En inglés se equilibra una cosa "contra" (against) otra, en cambio en español se equilibra una cosa "con" otra. Sugerencia para la frase: "Los creadores del primer estado constitucional, fundamentado /que se fundamentó / en la rebelión contra el colonialismo británico, equilibraron la soberanía popular con el estado de derecho" |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
11 hrs confidence:
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
