Colorado Department of Law
| 09:07 Dec 7, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics / Government Agencies | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
| colorado department of law Departamento legislativo de(l estado de) Colorado / Departamento jurídico de Colorado Explanation: Se me ocurren estas dos opciones. No obstante, es cierto que "departamento jurídico" suele referirse a empresas nada más y no a organismos gubernamentales. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| colorado department of law Departamento jurídico de la Procuraduría General del Estado de Colorado Explanation: He leído estas dos páginas...https://coag.gov/about-us/office-sections https://coag.gov/about-us/office-sections Yo lo traduciría como : Departamento jurídico de la Procuraduría General del Estado de Colorado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| colorado department of law Departamento de Justicia del Estado de Colorado Explanation: Que se asemeje al del gobierno nacional no me parece tan problemático. Los nombres suelen muy parecidos, p.ej. los Department of State también existen a nivel estatal, y se le agrega 'of the state of...' al final. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-12-07 12:05:27 GMT) -------------------------------------------------- DEPARTAMENTO DE JUSTICIA DEL ESTADO DE CALIFORNIA: "Modus operandi and crime reporting" Sánchez Osés, José Artículo completo en PDF (págs. 176 a 177 del anuario) https://www.boe.es/publicaciones/anuarios_derecho/articulo.p... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2017-12-08 00:46:03 GMT) -------------------------------------------------- Erratum: 'Los nombres suelen SER muy parecidos' ... es decir, los de las varias dependencias gubernamentales a nivel estatal y nacional en EE.UU. --- with the various departments of state, which verify election results in the U.S., being a good example. ¡Espero que le sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations