in the unit

Spanish translation: en el departamento/servicio/unidad

17:51 Nov 7, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: in the unit
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de in the unit?

Contexto:
Full - Time Equivalent Employment (FTE)
Full - time equivalent units are used to improve the comparability of measures of employment

Figures for the number of persons working less than the standard working time of a full - year full - time worker should be converted into full time equivalents, regarding the working time of a full - time full - year employee in the unit.

No me queda muy claro lo de "in the unit". ¿Quiere decir tomando como unidad el tiempo trabajado por un empleado a tiempo completo durante un año completo?

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 08:37
Spanish translation:en el departamento/servicio/unidad
Explanation:
Puede que me equivoque porque desconozco el contexto general, pero me da la impresión de que hay aquí dos acepciones de "unit", la primera como unidad de tiempo (time equivalent unit) y la segunda como lugar de trabajo (working time ... in the unit). Lo que no sé es de qué tipo de estructura laboral se trata.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5en el departamento/servicio/unidad
Beatriz Ramírez de Haro
3como unidad / como valor o unidad de referencia
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
en el departamento/servicio/unidad


Explanation:
Puede que me equivoque porque desconozco el contexto general, pero me da la impresión de que hay aquí dos acepciones de "unit", la primera como unidad de tiempo (time equivalent unit) y la segunda como lugar de trabajo (working time ... in the unit). Lo que no sé es de qué tipo de estructura laboral se trata.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
28 mins
  -> Thanks Robert - Bea

agree  Pablo Martínez (X)
1 hr
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Marcelo González
14 hrs
  -> Gracias Marcelo - Bea

agree  Aberstrad
23 hrs
  -> Muchas gracias - Bea

agree  Jose Trujillo
3 days 23 hrs
  -> Gracias José - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
como unidad / como valor o unidad de referencia


Explanation:
regarding the working time of a full - time full - year employee in the unit.
considerando el tiempo trabajado a jornada completa durante un año completo como unidad / como valor o unidad de referencia.

Esto es, el tiempo trabajado, correspondiente a un año entero a jornada completa, será la unidad de referencia, correspondiendo a proporciones relativas a esta unidad la del trabajo que no completa el año de duración o que se realiza a jornada partida, debiendo expresarse este como fracción correspondiente a dicha unidad.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search