Opening Decision

Spanish translation: Decisión de incoación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opening Decision
Spanish translation:Decisión de incoación
Entered by: maría bergós

17:22 Nov 3, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / European Union
English term or phrase: Opening Decision
Se trata de un breve texto de la UE:

In the Opening Decision, the Commission announced that it would explore whether the notified measures may be considered compatible aid under Article 107(3)(b) of the Treaty.

Gracias!!
Cris Legarda
Spain
Local time: 11:02
Decisión de incoación
Explanation:
Es el término que aparece en las páginas de la UE. Dejo enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-11-03 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la definición de la RAE para incoar.
Del lat. incohāre.

1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-03 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Cris. Buena jornada.
Selected response from:

maría bergós
Uruguay
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Decisión de Apertura
Carlos Siu
4 +1Decisión de incoación
maría bergós


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
opening decision
Decisión de Apertura


Explanation:
Cris, espero te sirva.

Example sentence(s):
  • En la Deción de Apertura la Comisión anunció que...
Carlos Siu
United States
Local time: 05:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
10 mins
  -> Gracias, Walter.

agree  claudia16 (X)
3 days 5 hrs
  -> Gracias, Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opening decision
Decisión de incoación


Explanation:
Es el término que aparece en las páginas de la UE. Dejo enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2017-11-03 17:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Esta es la definición de la RAE para incoar.
Del lat. incohāre.

1. tr. Comenzar algo, llevar a cabo los primeros trámites de un proceso, pleito, expediente o alguna otra actuación oficial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-11-03 18:43:05 GMT)
--------------------------------------------------

De nada Cris. Buena jornada.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ES/TXT/HTML/?uri=CELE...
maría bergós
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Sí, esta ya me suena más. Mil gracias!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: La Decisión (de la Comisión) de incoar el procedimiento; «la Decisión de incoación»
7 hrs
  -> Muchas gracias, Saltasebes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search