focusing EU funding
| 11:04 Oct 11, 2017 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
Answers
4 mins confidence: 
| focusing eu funding dirigiendo/controlando financiación en el EU Explanation: I think this is the meaning -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2017-10-11 11:09:08 GMT) -------------------------------------------------- O dirigiendo/controlando finanzas en el E.U. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| focusing eu funding contempla una financiación por parte de la UE Explanation: Estructura de la frase: El SESAR presenta ahora una perspectiva... más estable pues permite/al permitir... y contempla/al contemplar una financiación por parte de la UE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| focusing eu funding focalizando la inversión de la UE Explanation: Expertos abogan por focalizar la inversión sanitaria en las áreas ... www.infosalus.com/.../noticia-expertos-abogan-focalizar-inv... Jul 4, 2015 - Expertos reunidos en la 'I Jornada de Gestión Sanitaria' en la Comunidad Madrid, organizada por la Sociedad Española de Directivos de la ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| focusing eu funding Una mejor utilisación de los Fondos Europeos Explanation: .Todo eso permite una mejor utilisación de los Fondos Europeos -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-10-11 18:51:46 GMT) -------------------------------------------------- Un utilizo de los Fondos Europeo mejor dirigido, más enfocado |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| focusing eu funding concentrar fondos de la UE Explanation: En este caso, focusing parece referirse a concentrar (reunir, atraer) fondos de la UE. <SESAR 2020 will work with a budget of €1.5 billion, of which €500 million will be provided by the European Union.> https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e... La capacidad para concentrar tal financiación proveniente de fondos de la UE es uno de los principales factores de estabilidad del proyecto SESAR. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-10-11 23:13:21 GMT) -------------------------------------------------- the SESAR vision (...) is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding ... consigue ahora mayor estabilidad al permitir una mejor armonización de prioridades e inversiones y una [más eficiente / mejor / mayor] concentración de fondos de la UE. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| focusing eu funding centrarse en la financiación Explanation: is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding ... es ahora más estable, lo que permite coordinar prioridades, inversiones y centrarse en la financiación de la UE. Diría yo, sin menoscabo de las opciones ya aportadas, claro. O también: ... es ahora más estable, permitiendo coordinar prioridades, inversiones y centrándose en la financiación de la UE. Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2017-10-12 06:41:11 GMT) -------------------------------------------------- Es decir, "centrarse en los proyectos y actividades específicos" de la financiación de la UE... (no vaya a entenderse que "financian a la UE", sino que hacen aquello de "quien paga, manda"... Tú me das 100 euracos y yo hago el proyectito pertinente... ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations