This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

budgetary organisations

Spanish translation: organismos presupuestarios

15:51 Aug 9, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: budgetary organisations
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de budgetary organisations?

Contexto:
Strengthened internal control and audit supporting PFM Strategy Pillar III (Operational Efficiency).
The objective of this priority area is to strengthen the internal audit function as value added service towards accountable management and to strengthen internal controls in budgetary organisations.

Aparece en un programa de ayuda de la UE a Kosovo

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 18:39
Spanish translation:organismos presupuestarios
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 17:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

budget institution: organismo ejecutor del gasto (IMF glossary)
while
budgetary institution=budget institution=fiscal Institution: institución presupuestaria, institución fiscal (IFM,glossary)
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 13:39
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2organismos presupuestarios
Verónica Lassa
4organizaciones presupuestarias
Yaotl Altan
4organizaciones financiadas por el Estado/con financiamiento estatal
MarinaM
4organismos presupuestarios; organizaciones presupuestarias
Amadeo S. Gardell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizaciones presupuestarias


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organizaciones financiadas por el Estado/con financiamiento estatal


Explanation:
"Budgetary organizations" son aquellas que reciben fondos del Estado para su funcionamiento.

También se podría traducir como "organizaciones con subsidio estatal".

MarinaM
Argentina
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
organismos presupuestarios


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-08-09 17:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

budget institution: organismo ejecutor del gasto (IMF glossary)
while
budgetary institution=budget institution=fiscal Institution: institución presupuestaria, institución fiscal (IFM,glossary)


Verónica Lassa
Argentina
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
48 mins
  -> Gracias, Beatriz.
agree  Sandra Cifuentes Dowling
5 hrs
  -> Gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organismos presupuestarios; organizaciones presupuestarias


Explanation:
Si bien el documento de la Unión Europea COM(2016)0276 utiliza el término "organizaciones presupuestarias", con referencia precisamente a Kosovo, personalmente considero más apropiado "organismos presupuestarios".

Example sentence(s):
  • "All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017." (COM(2016)0276)
  • "Todas las organizaciones presupuestarias a nivel central deben empezar a utilizar el sistema electrónico el 1 de septiembre a más tardar, y todas las organizaciones presupuestarias de Kosovo ..."
Amadeo S. Gardell
Germany
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search