2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: a maya polity una polis maya
Explanation: Asi de sencillo.
| Marsha Wilkie Colombia Local time: 05:42 Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias por la sugerencia, y concuerdo que es sencilla. Ojalá sirviera porque el sonido es breve y agraciado. Lamentablemente, polis es, como lo señala JohnMcD, apenas un tipo de "polity", efectivamente, un estado-ciudad del tipo característico de un contexto particular en la Antigüedad. Un estado-ciudad de esos era una "polity" pero también lo sería una monarquía imperial... O sea, el término "polity" es mucho más abarcador.
|
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Refs.
Reference information: @ Pablo Julián: I take it that you have already rejected these entries on Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Polity A polity is any kind of political entity. .... https://es.wikipedia.org/wiki/Entidad_política Entidad política es un concepto propio de las ciencias políticas que designa a la institución política que tiene una dimensión territorial, tanto si es un Estado soberano como si es una demarcación administrativa de éste. http://www.oxforddictionaries.com/es/traducir/ingles-espanol... Traducción de polity en español: noun plural polities sistema de gobierno ES. ES. AM Here are some links (for further reading) that have come up in my reading. Words/phrases such as "ciudad-Estado maya". "Políticamente, los mayas no fueron un imperio, sino una federación." "En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el 'Multepal', o gobierno confederado." "...instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación." (1) http://la-cultura-maya.blogspot.com/2013/04/resumen-de-la-cu... EL GOBIERNO DE LOS MAYAS Máscara de Pacal, kinich de Palenque. (Lee el resumen de la cultura Maya) Durante el periodo Clásico (300 al 900 d.C.) cada ciudad-Estado maya era independiente y tenía un supremo gobernante llamado Kinich. 3. Organización política: Sus principales autoridades fueron: - Halach-Uinic: Máximo gobernante de cada ciudad-estado. - Ah holpop: Delegado político-religioso del Halach Uinic. - Ahuacán: Máximo sacerdote. - Nacom: Jefe militar. - Bataboob: Gobernadores regionales. 5. Organización social: La sociedad maya se dividía en varios estamentos sociales: - Almehenoobs: Nobleza hereditaria. - Mecehual: Hombres del pueblo. - Ahchembal: Siervos. Hombres Inferiores. - Pentacobs: Esclavos. http://html.rincondelvago.com/mayas_6.html Organización Política [...] ...del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron un imperio, sino una federación. [...] https://www.scribd.com/doc/49982487/Gobierno-maya El Gobierno Maya. En el clásico terminal y posclásico temprano se creó el Multepal, o gobierno confederado. En este gobierno, no era sólo un gobernante. Eran varios, era una sociedad como de "hermanos". Cada uno de ellos recibía el nombre de Ah Tepal. [...] http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ReB9lPe... Forma De Gobierno Maya 1. Forma de Gobierno de La Cultura Maya [...] Los mayas transformaron cada aldea en ciudades e instituyeron una forma de gobierno más evolucionada, del tipo ciudad-estado. Políticamente los mayas no fueron unimperio, sino una federación. [...]
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|