Romney says Trump will change America with \'trickle-down racism\'
Spanish translation: .....cambiará a EE.UU al permear la sociedad con su visión racista
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:20 Jun 11, 2016 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics / CNN Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
| 'trickle-down racism\' racismo del efecto "trickle-down" Explanation: Difícil traducir este término sin recurrir a una larga explicación, por lo que opté por lo más fácil: dejarlo en inglés. Es una referencia al [fallido] modelo económico de la época de Reagan, o el "Reaganomics". trickle-down economics: efecto de filtración de la riqueza desde las capas sociales más altas hasta las más bajas http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/trickle-down e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| romney says trump will change america with \'trickle-down racism\' Romney dice que Trump cambiaría a los Estados Unidos con /racismo decantado Explanation: Decantado, filtrado, introduciéndolo "gota a gota", poco a poco. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| romney says trump will change america with \'trickle-down racism\' Romney dice que Trump cambiará América infiltrando racismo otra vez Explanation: Otra forma que tal vez serviría. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
| romney says trump will change america with \'trickle-down racism\' Romney dice que Trump cambiará a EE. UU. con/mediante un goteo de racismo Explanation: Otra forma de decirlo. www.montevideo.com.uy/auc.aspx?190742,1,1159 - Translate this page ... todas las organizaciones, los estudios y las sensibilidades hablan de un racismo velado y escondido, de un goteo de racismo disfrazado de camaradería, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| romney says trump will change america with \'trickle-down racism\' Romney dice que Trump cambiará a Estados Unidos mediante una discriminación racial en cascada Explanation: ¿Somos o no somos racistas los peruanos? por Néstor Valdivia ... alertacontraelracismo.pe/somos-o-no-somos-racistas-los-peruanos-p... Jan 28, 2013 - En el Perú, el tema del racismo genera posiciones encontradas y ... acá es una suerte de discriminación racial “en cascada” que se inicia en el ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| romney says trump will change america with \\\'trickle-down racism\\\' .....cambiará a EE.UU al permear la sociedad con su visión racista Explanation: Romney Trump cambiará a EE.UU. al permear la sociedad con su visión racista. permear Conjugar el verbo permear - RAE Del lat. permeāre. 1. tr. Dicho de un líquido: Penetrar en un cuerpo o traspasarlo. 2. tr. Dicho de una idea o de una doctrina: Penetrar en algo o en alguien, y más específicamente en un grupo social. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||