This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

mistakes were made

Spanish translation: se cometieron errores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mistakes were made
Spanish translation:se cometieron errores
Entered by: Paul García

12:54 Apr 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / bureaucracy
English term or phrase: mistakes were made
preferably an existing cliche, that distances the speaker from responsability...
probablemente en la voz pasiva, cliché de burócrata...
to be used in any context
Paul García
United States
Local time: 08:11
se cometieron errores
Explanation:
En español prevalece el uso de la pasiva con "se", en lugar de pasiva participial.
Selected response from:

Mariana Dellavale
Argentina
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15se cometieron errores
Mariana Dellavale
3 +4hubo errores
Marcelo González
4 +2claro que hubo errores
Susana E. Cano Méndez
4se cayó en errores
Juan Arturo Blackmore Zerón
3faltas fueron cometidas
Denis Zabelin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faltas fueron cometidas


Explanation:
http://www.cronicadelquindio.com/noticia-completa-titulo-las...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
se cometieron errores


Explanation:
En español prevalece el uso de la pasiva con "se", en lugar de pasiva participial.

Example sentence(s):
  • "En una apelación, el acusado busca probar que se cometieron errores legales que son lo suficientemente sustanciales como para revertir la condena o reducir la sentencia."

    Reference: http://www.in.gov/attorneygeneral/2728.htm
Mariana Dellavale
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: En contexto puede ser que las otras sean más adecuadas pero así, descontextualizada, esta es la mejor tracucción.
10 mins
agree  liz askew
21 mins
agree  Veronica Sardon: Según el contexto más amplio o según donde se vaya a utilizar el texto, puede ser también "Se han cometido errores".
37 mins
agree  eski: Works for me! :))
38 mins
agree  MPGS: :-)
42 mins
agree  Jairo Payan
2 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
agree  Charles Davis
2 hrs
agree  Victoria Frazier
4 hrs
agree  Álvaro Espantaleón Moreno
4 hrs
agree  JohnMcDove: Bueno, y si yo juego de portero... y hago una cantada... siempre puedo decir: "¡Es que siempre me dejáis solo!". Mmm... "se han cometido errores en defensa..." ;-)
5 hrs
agree  Natalia Pedrosa
11 hrs
agree  Marcelo González: To the extent that a slight shift 'up' in formality might be appropriate, this may be the best option. ¡Saludos!
13 hrs
agree  anxelog (X)
22 hrs
agree  Ivana_19
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
claro que hubo errores


Explanation:
Por enredar un poco:

Como Paul pide "preferably an existing cliche, that distances the speaker from responsability...", creo que esto puede funcionar.

En el enlace aparece dicho por un político :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-04-11 16:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

:))


    Reference: http://www.europapress.es/comunitat-valenciana/noticia-puig-...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 14:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: ¡já já já! ¡Esto, sí, suena a político! Gracias un millón, Susana. A ver, cuántos han tenido que bregar con burócratas...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: Y también.
1 hr
  -> Gracias, Álvaro :)
agree  JohnMcDove: ¡Faltaría más! ¡Errare humanum est! Errar es humano... y el que tiene boca se equivoca, y el que tiene tecla se equivecla... ;-) Nadie es perfecto.
2 hrs
  -> Jaja, gracias John :))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se cayó en errores


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
hubo errores


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-04-11 13:09:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?ie=UTF-8&client=ms-android-sam...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-04-11 13:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

"Hubo errores", dijo Vidal pero destacó "decisión política"
http://www.diario26.com/hubo-errores-dijo-vidal-pero-destaco...

Ministra reconoce que hubo errores
http://m.eldiario.es/economia/Ministra-reconoce-errores-fact...

Barroso: "Hubo errores muy impotantes de supervisión bancaria de España".
http://www.heraldo.es/noticias/economia/2014/06/16/barroso_q...

Herbalife revela que hubo "errores"...
http://m.elfinanciero.com.mx/mercados/herbalife-revela-que-a...

En este contexto (de relaciones públicas y tal), me parece que 'hubo' es bastante común.

mistakes were made >>> hubo errores/faltas

I hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-04-12 01:56:31 GMT)
--------------------------------------------------

En este contexto, me pregunto qué diría un político conocido, por ejemplo, por su manera 'sencilla' y 'directa' de expresarse, o quizás un político más bien 'populachero'.

Marcelo González
United States
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Más impersonal, imposible :-)
20 mins
  -> exactamente, Kirsten :-) Muchas gracias
agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
  -> Muchas gracias, Bea :-)
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: También
4 hrs
  -> Así es; gracias, Álvaro
agree  JohnMcDove: Lo dicho. :-)
5 hrs
  -> Muchas gracias, John :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search