This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

big money

Spanish translation: poderoso respaldo economico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:big money
Spanish translation:poderoso respaldo economico
Entered by: Paul García

13:15 Mar 27, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Government / Politics / political campaign
English term or phrase: big money
The support politicians require to be known
Paul García
United States
Local time: 11:17
Importante/fuerte/poderoso respaldo economico
Explanation:
La palabra "support" es clave en este contexto.
Perdon por la falta de acentos de este teclado
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:17
Grading comment
Muchísimas gracias, Beatriz.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2donaciones cuantiosas
patinba
3 +3los grandes capitales
Mónica Algazi
4 +2Grandes Adinerados
David Hollywood
3 +1los estratos/sectores más acaudalados
Marcelo González
4Grupos económicos poderosos
Mariana Gutierrez
3Importante/fuerte/poderoso respaldo economico
Beatriz Ramírez de Haro


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
donaciones cuantiosas


Explanation:
por ejemplo

"El trato preferencial para los donadores de sumas considerables. Las donaciones cuantiosas de los individuos adinerados y de los grupos de interés especial pueden comprar una cantidad desproporcionada de influencia. Aun si no hay motivos ulteriores para una donación, aceptar donaciones cuantiosas puede generar percepciones de compra de influencia y de trato especial."

patinba
Argentina
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
1 hr
  -> Thank you, Kirsten!
agree  Juan Jacob: Ya en contexto, por supuesto.
2 hrs
  -> Gracias, Juan!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
los grandes capitales


Explanation:
http://fightbigmoney.com/

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: El apoyo de los grandes capitales... suena bien.
50 mins
  -> Gracias, Robert.
agree  Natalia Pedrosa
1 hr
  -> Gracias, Natalia.
agree  JohnMcDove: Sí, los grandes capitales, las grandes fortunas... los que tienen pasta gansa... muuuyyy gansa... ;-)
7 hrs
  -> ¡Tal cual! : ) Gracias, John. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grandes Adinerados


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-03-27 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.com.ar/books?isbn=9588613736
Ellen Brown - 2012 - ‎Business & Economics
Mientras que los pequeños inversionistas saltaban desde las ventanas, los Big Money Boys (Grandes Adinerados) fueron acumulando las acciones que se ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-27 13:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

o: grupos bien adinerados

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-03-27 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

hasta: grupos poderosos y adinerados

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-27 13:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

también se puede usar el término inglés "Big Money"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-03-27 13:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

o: "potentados"

hay tantas opciones...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-27 13:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

otra sería: donadores adinerados

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2016-03-27 13:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

así que "up to you" ...

David Hollywood
Local time: 12:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Me gusta "donadores adinerados" en este contexto.
52 mins
  -> gracias Robert
agree  perezeddo219
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
los estratos/sectores más acaudalados


Explanation:
...y el apoyo de los...

Marcelo González
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
58 mins
  -> Muchas gracias, Natalia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grupos económicos poderosos


Explanation:
...del reconocimiento de su nombre y de las contribuciones de grupos económicos poderosos...

Lo traduciría así.

Mariana Gutierrez
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Importante/fuerte/poderoso respaldo economico


Explanation:
La palabra "support" es clave en este contexto.
Perdon por la falta de acentos de este teclado


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 17:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 552
Grading comment
Muchísimas gracias, Beatriz.
Notes to answerer
Asker: Sí, muy perspicaz. Gracias, Beatriz.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search