This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

trigger legislation

Spanish translation: ley/legislación que otorga/origina que se otorguen

17:02 Feb 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Unions
English term or phrase: trigger legislation
¡Hola!

Me aparece este término en un texto sobre un sindicato laboral y me gustaría saber cómo traducirlo al español. ¡Muchas gracias!

Seven states have implemented *trigger legislation* in the past two years that gives refunds, credits or a reduction in rates to taxpayers or businesses.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 04:46
Spanish translation:ley/legislación que otorga/origina que se otorguen
Explanation:
A Trigger Law is a nickname for a law that is unenforceable and irrelevant in the present, but may achieve relevance and enforceability if a key change in circumstances occurs.

Para que tenga sentido puedes reestructurar el enunciado:
En los últimos dos años, siete estados han implementado una ley/legislación que otorga/origina que se otorguen devoluciones, créditos .....

ley que otorga ayuda economica a los pensionados del ...
www.ordenjuridico.gob.mx/.../Estatal/.../wo19606.pdf
Translate this page
Cognreso del Estado de B.C.. Ley que Otorga Ayuda Económica a los Pensionados del Sistema. Educativo Federal que Prestaron sus Servicios en el Estado ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 03:46
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1leyes con cláusulas "gatillo"
Mónica Algazi
4legislación introductora/que provoca/ que contiene mejoras
Juan Arturo Blackmore Zerón
4ley/legislación que otorga/origina que se otorguen
Victoria Frazier


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
leyes con cláusulas "gatillo"


Explanation:
Sí

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Si, o simplemente "leyes gatillo".
1 hr
  -> También. Gracias y saludos, Kirsten. : )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legislación introductora/que provoca/ que contiene mejoras


Explanation:
Que hace funcionar ciertas mejoras.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ley/legislación que otorga/origina que se otorguen


Explanation:
A Trigger Law is a nickname for a law that is unenforceable and irrelevant in the present, but may achieve relevance and enforceability if a key change in circumstances occurs.

Para que tenga sentido puedes reestructurar el enunciado:
En los últimos dos años, siete estados han implementado una ley/legislación que otorga/origina que se otorguen devoluciones, créditos .....

ley que otorga ayuda economica a los pensionados del ...
www.ordenjuridico.gob.mx/.../Estatal/.../wo19606.pdf
Translate this page
Cognreso del Estado de B.C.. Ley que Otorga Ayuda Económica a los Pensionados del Sistema. Educativo Federal que Prestaron sus Servicios en el Estado ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search